গীতসংহিতা 37
1 ১ দায়ূদের একটি গীত। অন্যায়কারীদের জন্য বিরক্ত হয়ো না; যারা অন্যায় করে তাদের প্রতি হিংসা করো না।
Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.
3 ৩ সদাপ্রভুুতে নির্ভর কর এবং যা ন্যায্য তাই কর; দেশের মধ্যে বাস কর এবং বিশ্বস্ততা চারণভূমি উপভোগ কর।
Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!
Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.
Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;
han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.
7 ৭ সদাপ্রভুুর সামনে নিরব হও এবং ধৈর্য ধরে তাঁর জন্য অপেক্ষা কর। যে কেউ তার মন্দ পথে সফল হয় ও যদি কোন মানুষ খারাপ চক্রান্ত করে, তার প্রতি বিরক্ত হয়ো না।
Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd.
Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.
For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.
Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.
Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.
Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.
Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.
14 ১৪ দুষ্টেরা তাদের তলোয়ারগুলো আঁকড়ে ধরেছে এবং নিপীড়িত ও অভাবগ্রস্তদেরকে নিক্ষেপ করার জন্য তাদের ধনুক বাঁকা করে, যেন ন্যায়পরায়ণদের হত্যা করতে পারে।
De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.
Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.
Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.
For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.
Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.
De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
20 ২০ কিন্তু মন্দ লোকেরা বিনষ্ট হবে। সদাপ্রভুুর শত্রুরা চারণভূমির গৌরবের মত হবে; তারা ধোঁয়ার মত উপরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne.
Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.
22 ২২ যারা ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয় তারা দেশের উত্তরাধিকারী হবে, কিন্তু যারা তাকে অভিশাপ দেয় তাদের কেটে ফেলা হবে।
For de han velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes.
23 ২৩ সদাপ্রভুুর মাধ্যমেই মানুষের সমস্ত পদক্ষেপ প্রতিষ্ঠিত হয়, সেই ব্যক্তির পথ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে প্রশংসনীয় হয়।
Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.
Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.
25 ২৫ আমি যুবক ছিলাম এবং এখন বৃদ্ধ হয়েছি, আমি ধার্মিক ব্যক্তিকে পরিত্যক্ত হতে বা তার সন্তানদের রুটির জন্য ভিক্ষা করতে দেখিনি।
Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.
Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.
Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid.
28 ২৮ কারণ সদাপ্রভুু ন্যায়বিচার ভালোবাসেন এবং তাঁর বিশ্বস্ত অনুসরণকারীদের পরিত্যাগ করেন না। তাদের চিরকাল রক্ষা করা হবে, কিন্তু দুষ্টদের বংশধরদের কেটে ফেলা হবে।
For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes.
De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.
Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.
34 ৩৪ সদাপ্রভুুর জন্য অপেক্ষা কর এবং তাঁর পথে চল ও তিনি তোমাকে দেশের উত্তরাধীকারের জন্য উন্নত করবেন; দুষ্টদের কেটে ফেলা হবে তুমি তা দেখতে পাবে।
Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.
35 ৩৫ আমি মহান ক্ষমতার সাথে দুষ্টকে দেখেছি, উত্পত্তি স্থানের মাটিতে একটি সবুজ গাছের মত ছড়িয়ে পড়ে।
Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;
36 ৩৬ কিন্তু আমি সেই পথে আবার যখন গেলাম, সে সেখানে ছিল না, আমি পাশ দিয়ে গেলাম, কিন্তু তাকে পাওয়া গেল না।
men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.
37 ৩৭ ন্যায়নিষ্ঠ মানুষকে মান্য কর এবং ন্যায়পরায়ণতা চিহ্নিত কর; শান্তি প্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।
Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;
men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.
Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.
40 ৪০ সদাপ্রভুু তাদের সাহায্য করবেন এবং তাদের উদ্ধার করবেন। তিনি মন্দ লোকেদের থেকে তাদের রক্ষা করেন এবং তাদের উদ্ধার করেন, কারণ তারা তাঁর আশ্রয় নিয়েছেন।
Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.
