গীতসংহিতা 139
Al maestro de coro. Salmo de David. Yahvé, Tú me penetras y me conoces.
Sabes cuando me siento y cuando me levanto; de lejos disciernes mis pensamientos.
Si ando y si descanso Tú lo percibes, y todos mis caminos te son familiares.
No está todavía en mi lengua la palabra, y Tú, Yahvé, ya la sabes toda.
Tú me rodeas por detrás y por delante, y pones tu mano sobre mí.
Maravillosa sobremanera es para mí tal ciencia, demasiado sublime, superior a mi alcance.
¿Adónde iré que me sustraiga a tu espíritu, adónde huiré de tu rostro?
Si subiere al cielo, allí estás Tú; si bajare al abismo, Tú estás presente. (Sheol h7585)
Si tomare las alas de la aurora, y me posare en el extremo del mar,
también allí me conducirá tu mano, y me tendrá asido tu diestra.
Si dijera: “Al menos las tinieblas me esconderán”, y a modo de luz me envolviese la noche.
12 ১২ এমনকি অন্ধকার ও তোমার থেকে দূরে লুকিয়ে রাখতে পারবে না, রাত দিনের মতো আলো দেয়, কারণ অন্ধকার এবং আলো উভয়েই তোমার কাছে সমান।
las mismas tinieblas no serían oscuras para Ti, y la noche resplandecería como el día, la oscuridad como la luz.
Tú formaste mis entrañas; me tejiste en el seno de mi madre.
Te alabo porque te has mostrado maravilloso, porque tus obras son admirables; largamente conoces mi alma,
15 ১৫ আমার দেহ তোমার থেকে লুকানো ছিল না, যখন আমাকে গোপনে তৈরী করা হয়েছিল, তখন আমাকে জটিলভাবে তৈরী করা হয়েছিল পৃথিবীর গভীরে।
y mi cuerpo no se te ocultaba, aunque lo plasmabas en la oscuridad, tejiéndolo bajo la tierra.
16 ১৬ তুমি আমাকে দেখেছিলে গর্ভের ভেতরে; সারাদিন আমার জন্য বৃতের বিষয় বইতে সব লেখা ছিল এমনকি প্রথম ঘটনা ঘটার আগে।
Tus ojos veían ya mis actos, y todos están escritos en tu libro; los días (míos) estaban determinados antes de que ninguno de ellos fuese.
Oh Dios ¡cuán difíciles de comprender tus designios! ¡Cuán ingente es su número!
18 ১৮ যদি আমি গণনা করার চেষ্টা করতাম, তারা বালির থেকেও বেশী হত। আমি যখন জেগে উঠি, আমি তখনও তোমার সঙ্গে থাকি।
Si quisiera contarlos, son más que las arenas; si llegara al fin, mi duración sería como la tuya.
19 ১৯ যদি শুধু তুমি দুষ্টকে হত্যা করেছিলে, হে ঈশ্বর, হে হিংস্র লোকেরা, আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তোমরা হিংস্র লোকেরা।
¡Oh, si quitaras la vida, oh Dios, al impío, y se apartasen de mí los hombres perversos!
Porque con disimulo se rebelan contra Ti; siendo tus enemigos, asumen tu Nombre en vano.
21 ২১ আমি কি তাদের ঘৃণা করি না, সদাপ্রভুু, যারা তোমাকে ঘৃণা করে? আমি কি তাদের প্রতি বিরক্ত হই না যারা তোমার বিরুদ্ধে ওঠে?
¿Acaso no debo odiar, Yahvé, a los que te odian, y aborrecer a los que contra Ti se enaltecen?
Los odio con odio total; se han hecho mis propios enemigos.
Escudríñame, oh Dios, y explora mi corazón, examíname y observa mi intimidad;
mira si ando por el falso camino, y condúceme por la senda antigua.
