গীতসংহিতা 139
Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,
tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.
Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.
La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.
En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi:
Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre!
Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà! (Sheol h7585)
Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter aux confins de la mer,
là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.
Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure!...
12 ১২ এমনকি অন্ধকার ও তোমার থেকে দূরে লুকিয়ে রাখতে পারবে না, রাত দিনের মতো আলো দেয়, কারণ অন্ধকার এবং আলো উভয়েই তোমার কাছে সমান।
Les ténèbres mêmes n’ont pas pour toi d’obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.
C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.
15 ১৫ আমার দেহ তোমার থেকে লুকানো ছিল না, যখন আমাকে গোপনে তৈরী করা হয়েছিল, তখন আমাকে জটিলভাবে তৈরী করা হয়েছিল পৃথিবীর গভীরে।
Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.
16 ১৬ তুমি আমাকে দেখেছিলে গর্ভের ভেতরে; সারাদিন আমার জন্য বৃতের বিষয় বইতে সব লেখা ছিল এমনকি প্রথম ঘটনা ঘটার আগে।
Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore.
O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!
18 ১৮ যদি আমি গণনা করার চেষ্টা করতাম, তারা বালির থেকেও বেশী হত। আমি যখন জেগে উঠি, আমি তখনও তোমার সঙ্গে থাকি।
Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m’éveille, et je suis encore avec toi!
19 ১৯ যদি শুধু তুমি দুষ্টকে হত্যা করেছিলে, হে ঈশ্বর, হে হিংস্র লোকেরা, আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তোমরা হিংস্র লোকেরা।
O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!
21 ২১ আমি কি তাদের ঘৃণা করি না, সদাপ্রভুু, যারা তোমাকে ঘৃণা করে? আমি কি তাদের প্রতি বিরক্ত হই না যারা তোমার বিরুদ্ধে ওঠে?
Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi?
Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.
Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.
