গীতসংহিতা 139
To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.
Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.
Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.
For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.
Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?
If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there. (Sheol h7585)
Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:
Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.
If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.
12 ১২ এমনকি অন্ধকার ও তোমার থেকে দূরে লুকিয়ে রাখতে পারবে না, রাত দিনের মতো আলো দেয়, কারণ অন্ধকার এবং আলো উভয়েই তোমার কাছে সমান।
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.
I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.
15 ১৫ আমার দেহ তোমার থেকে লুকানো ছিল না, যখন আমাকে গোপনে তৈরী করা হয়েছিল, তখন আমাকে জটিলভাবে তৈরী করা হয়েছিল পৃথিবীর গভীরে।
My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.
16 ১৬ তুমি আমাকে দেখেছিলে গর্ভের ভেতরে; সারাদিন আমার জন্য বৃতের বিষয় বইতে সব লেখা ছিল এমনকি প্রথম ঘটনা ঘটার আগে।
Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.
Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!
18 ১৮ যদি আমি গণনা করার চেষ্টা করতাম, তারা বালির থেকেও বেশী হত। আমি যখন জেগে উঠি, আমি তখনও তোমার সঙ্গে থাকি।
If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.
19 ১৯ যদি শুধু তুমি দুষ্টকে হত্যা করেছিলে, হে ঈশ্বর, হে হিংস্র লোকেরা, আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তোমরা হিংস্র লোকেরা।
Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:
Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.
21 ২১ আমি কি তাদের ঘৃণা করি না, সদাপ্রভুু, যারা তোমাকে ঘৃণা করে? আমি কি তাদের প্রতি বিরক্ত হই না যারা তোমার বিরুদ্ধে ওঠে?
Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?
I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.
Try mee, O God, and knowe mine heart: prooue me and know my thoughtes,
And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.
