গীতসংহিতা 136

1 ১ সদাপ্রভুুকে ধন্যবাদ দাও; কারণ তিনি মঙ্গলময়; কারণ তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকাল স্থায়ী৷

Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

2 ২ ঈশ্বরের ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও কারণ তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকাল স্থায়ী৷

Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.

3 ৩ ধন্যবাদ দাও প্রভুদের প্রভুকে, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকাল স্থায়ী৷

Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.

4 ৪ যিনি একা মহৎ আশ্চর্য্য কাজ করেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকাল স্থায়ী৷

A celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.

5 ৫ যিনি প্রজ্ঞার দ্বারা আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.

6 ৬ যিনি জলের উপরে ভূমণ্ডল বিস্তার করেছেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.

7 ৭ যিনি বৃহৎ জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.

8 ৮ যিনি দিনের কর্ত্তৃত্ব করার জন্য সূর্য্য সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.

9 ৯ রাতে কর্ত্তৃত্ব করার জন্য চাঁদ ও তারার মালা সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.

10 ১০ তাঁর স্তব কর, যিনি প্রথম জাতকের সম্বন্ধে মিশরকে আঘত করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

A celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.

11 ১১ এবং তাদের মধ্য থেকে ইস্রেয়েলকে বের করে আনলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Il fit sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle.

12 ১২ শক্তিশালী হাত এবং ওঠানো বাহু দ্বারাই আনলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

D'une main forte et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.

13 ১৩ তাঁর স্তব কর, যিনি লোহিত সাগরকে দুভাগ করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকাল স্থায়ী৷

A celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

14 ১৪ এবং তাঁর মধ্য দিয়ে ইস্রায়েল কে পার করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

15 ১৫ কিন্তু ফরৌণ এবং তাঁর বাহিনীকে লোহিত সাগরে ছুঁড়ে দিলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

16 ১৬ তাঁর স্তব কর, যিনি নিজের লোকেদেরকে প্রান্তরের মধ্য দিয়ে গমন করালেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী,

A celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.

17 ১৭ যিনি মহান রাজাদের হত্যা করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.

18 ১৮ বিখ্যাত রাজাদের হত্যা করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.

19 ১৯ ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.

20 ২০ ও বাশনের রাজা ওগকে বধ করলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.

21 ২১ এবং তাদের দেশ অধিকারের জন্য দিলেন, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.

22 ২২ তাঁর দাস ইস্রায়েল কে অধিকারের জন্য দিলেন, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.

23 ২৩ তিনি আমাদের হীনাবস্থায় আমাদেরকে মনে করলেন, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

24 ২৪ যিনি শত্রুর ওপর আমাদের বিজয় দিলেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.

25 ২৫ তিনি সব জীবন্ত প্রাণীকে খাবার দেন; তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

A celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.

26 ২৬ স্বর্গের ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী৷

Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.