গীতসংহিতা 119
Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!
Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.
Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!
Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;
Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.
Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.
Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.
U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.
Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.
Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.
Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.
Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;
Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.
Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.
Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.
Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.
Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.
Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.
I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.
Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.
I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.
Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.
Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.
Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.
To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.
Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.
Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.
Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.
Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.
Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.
Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.
Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.
Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.
Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.
Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.
Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?
Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?
Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ।
Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.
Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,
Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.
Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.
Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.
Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!
Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.
Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.
Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.
Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.
Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.
Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.
Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.
Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.
Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.
Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.
Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.
Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.
Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.
Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.
Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.
Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.
161 ১৬১ শিন। শাসকেরা অকারণে আমাকে অত্যাচার করেছে, আমার হৃদয় কাঁপে, তোমার বাক্যের অবাধ্য হতে ভয় লাগে।
Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.
Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.
Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.
Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
