গীতসংহিতা 119
Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.
Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,
ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.
Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.
Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!
Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.
Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.
Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.
Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.
Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.
Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.
Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.
Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.
Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.
Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.
Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.
Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.
Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.
Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.
L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.
Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.
Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.
Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.
Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.
L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.
Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.
Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.
L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.
Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.
Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.
Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.
Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.
Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.
Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.
Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.
Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.
Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.
Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.
Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.
Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.
E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.
Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.
Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.
E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.
Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.
E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.
Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.
Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.
Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.
I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.
Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.
Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.
I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.
Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.
Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.
L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.
Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.
Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.
I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.
A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.
Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.
O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.
Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.
Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.
Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.
Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.
Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.
E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.
La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.
Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.
Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.
Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.
Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.
Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.
Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.
Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.
L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.
Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?
Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.
Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?
I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.
Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!
Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ।
Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.
La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.
Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.
Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.
Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.
Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.
Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.
Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.
Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.
Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.
La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.
Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.
Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.
La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.
Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.
Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.
Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.
Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.
Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.
Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.
Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.
La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.
Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.
Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.
Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.
Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.
Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.
E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.
Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.
Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.
Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.
Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.
Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.
Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.
Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.
Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.
Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.
Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.
La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.
Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.
La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.
Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.
Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.
Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.
Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.
Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.
Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.
Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.
Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.
Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.
La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.
Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.
I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.
Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.
La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.
161 ১৬১ শিন। শাসকেরা অকারণে আমাকে অত্যাচার করেছে, আমার হৃদয় কাঁপে, তোমার বাক্যের অবাধ্য হতে ভয় লাগে।
I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.
Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.
Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.
Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.
Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.
Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.
L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.
Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.
Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.
Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.
La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.
La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.
Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.
L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.
Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.
