গীতসংহিতা 119
ALEPH. Bienheureux ceux qui sont sans tache dans la voie, qui marchent dans le Seigneur.
Bienheureux ceux qui étudient ses témoignages; ils le recherchent de tout leur cœur.
Car ceux qui opèrent l’iniquité n’ont pas marché dans ses voies.
Vous avez ordonné que vos commandements soient gardés très exactement.
Plût à Dieu que toutes mes voies soient dirigées pour garder vos justifications!
Alors je ne serai point confondu, quand je fixerai mes yeux sur vos commandements.
Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, parce que j’ai appris les jugements de votre justice.
Je garderai vos justifications: ne m’abandonnez pas entièrement.
Comment un jeune homme corrigera-t-il sa voie? en gardant vos paroles.
Je vous ai recherché de tout mon cœur, ne me repoussez pas de vos commandements.
C’est dans mon cœur que j’ai caché vos paroles, afin que je ne pèche point contre vous.
Vous êtes béni, Seigneur, enseignez-moi vos justifications.
J’ai prononcé de mes lèvres tous les jugements de votre bouche.
Dans la voie de vos témoignages, je me suis plu comme dans toutes les richesses.
Je m’exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies.
Je méditerai sur vos justifications, je n’oublierai pas vos paroles.
GHIMEL. Donnez son salaire à votre serviteur, rendez-moi la vie, et je garderai vos paroles.
Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi.
Moi je suis étranger sur la terre; ne me cachez point vos commandements.
Mon âme a désiré ardemment vos justifications, en tout temps.
Vous avez réprimandé des superbes, maudit ceux qui s’écartent de vos commandements.
Otez de moi l’opprobre et le mépris, parce que j’ai recherché vos témoignages.
Car des princes se sont assis, et contre moi ils parlaient; mais votre serviteur s’exerçait sur vos justices.
Car vos témoignages sont ma méditation, et mon conseil, vos justifications.
DALETH. Mon âme s’est collée à la terre: vivifiez-moi selon votre parole.
Je vous ai dénoncé mes voies, et vous m’avez exaucé; enseignez-moi vos justifications.
Instruisez-moi de la voie de vos commandements, et je m’exercerai dans vos merveilles.
Mon âme s’est assoupie d’ennui; fortifiez-moi par vos paroles.
Écartez de moi la voie de l’iniquité, et en vertu de votre loi, ayez pitié de moi.
J’ai choisi la voie de la vérité: je n’ai pas oublié vos jugements.
Je me suis attaché à vos témoignages. Seigneur, ne me confondez point.
J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur.
HE. Imposez-moi une loi, Seigneur, la voie de vos justifications, et je la rechercherai toujours.
Donnez-moi l’intelligence, et j’étudierai votre loi, et je la garderai dans tout mon cœur.
Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, parce que c’est ce que j’ai voulu.
Inclinez mon cœur vers vos témoignages, et non vers l’avarice.
Détournez mes yeux, afin qu’ils ne voient pas la vanité: faites-moi vivre dans vos sentiers.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Établissez votre parole dans votre serviteur, par votre crainte.
Détruisez mon opprobre que j’ai appréhendé: vos jugements sont doux.
Voilà que j’ai désiré vos commandements: par votre justice, vivifiez-moi.
VAV. Et vienne sur moi votre miséricorde, Seigneur, et votre salut selon votre parole.
Et je répondrai à ceux qui m’outragent, un mot: c’est que j’ai espéré dans vos jugements.
Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, parce qu’en vos jugements j’ai beaucoup espéré.
Et je garderai votre loi toujours, dans les siècles et dans les siècles des siècles.
Je marchais au large, parce que j’ai recherché vos commandements.
Et je parlais de vos témoignages en présence des rois, et je n’étais pas confondu.
Et je méditais sur vos commandements, que j’ai toujours aimés.
Et j’ai levé mes mains vers vos commandements, que j’ai toujours aimés, et je m’exerçais dans vos justifications.
ZAIN. Souvenez-vous de votre parole à votre serviteur, par laquelle vous m’avez donné de l’espérance.
Ce qui m’a consolé dans mon humiliation, c’est que votre parole m’a donné la vie.
Des superbes agissaient avec une extrême iniquité, mais de votre loi je ne me suis pas écarté.
Je me suis souvenu, Seigneur, de vos jugements, qui sont dès avant les siècles, et j’ai été consolé.
La défaillance s’est emparée de moi, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi.
L’objet de mes chants était vos justifications, dans le lieu de mon pèlerinage.
Je me suis souvenu durant la nuit de votre nom. Seigneur, et j’ai gardé votre loi.
Cela m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos justifications.
HETH. Ma part. Seigneur, je l’ai dit, c’est de garder votre loi.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
J’ai imploré votre face en tout mon cœur: ayez pitié de moi selon votre parole.
J’ai songé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers vos témoignages.
Je suis prêt, et je ne suis pas troublé; en sorte que je garderai vos commandements.
Les liens des pécheurs m’ont enveloppé; mais je n’ai point oublié votre loi.
Au milieu de la nuit, je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justification.
Je suis aussi en société avec tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements.
De votre miséricorde. Seigneur, la terre est pleine. Enseignez-moi vos justifications.
TETH. Vous avez usé de bonté envers votre serviteur, ô Seigneur, selon votre parole.
Enseignez-moi la bonté, et la discipline, et la science, parce que j’ai cru à vos commandements.
Avant que je fusse humilié, j’ai péché; c’est pour cela que j’ai gardé votre parole.
Vous êtes bon, vous, et dans votre bonté enseignez-moi vos justifications.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
Elle s’est multipliée contre moi, l’iniquité des superbes; mais moi en tout mon cœur j’étudierai vos commandements.
Leur cœur s’est coagulé comme du lait; mais moi j’ai médité votre loi.
Il m’est bon que vous m’ayez humilié, afin de m’apprendre vos justifications.
La loi de votre bouche est bonne pour moi au dessus des miniers d’or et d’argent.
JOD. Vos mains m’ont fait et m’ont formé; donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements.
Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront, parce qu’en vos paroles j’ai espéré.
J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équité, et que c’est dans votre vérité que vous m’avez humilié.
Qu’elle se montre, votre miséricorde, afin qu’elle me console, selon votre parole à votre serviteur.
Viennent sur moi vos bontés, et je vivrai, parce que votre loi est ma méditation.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Qu’ils soient confondus, les superbes, parce qu’injustement ils ont commis l’iniquité contre moi: pour moi, je m’exercerai dans vos commandements.
Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui vous craignent et qui connaissent vos témoignages.
Devienne mon cœur sans tache dans vos justifications, afin que je ne sois pas confondu.
CAPH. Mon âme a défailli dans l’attente de votre salut, et en votre parole j’ai beaucoup espéré.
Mes yeux ont défailli dans l’attente de votre parole, disant: Quand me consolerez-vous?
Parce que je suis devenu comme une outre dans la gelée: je n’ai pas oublié vos justifications.
Quel est le nombre de jours de votre serviteur? quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent?
Des hommes iniques m’ont raconté des choses fabuleuses, mais ce n’est pas comme votre loi.
Tous vos commandements sont vérité: iniquement ils m’ont persécuté, venez à mon aide.
Ils m’ont presque anéanti sur la terre; mais moi je n’ai pas abandonné vos commandements.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ।
Selon votre miséricorde, rendez-moi la vie, et je garderai les témoignages de votre bouche.
LAMED. Eternellement, Seigneur, votre parole demeure dans le ciel.
À toutes les générations passe votre vérité: vous avez fondé la terre, et elle demeure stable.
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
Par votre ordre persévère le jour, parce que toutes choses vous sont assujetties.
Si ce n’était que votre loi est ma méditation, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation.
Eternellement je n’oublierai pas vos justifications, parce que c’est par elles-mêmes que vous m’avez rendu la vie.
C’est à vous que j’appartiens, sauvez-moi; parce que j’ai recherché vos justifications.
Des pécheurs m’ont attendu, afin de me perdre; mais j’ai compris vos témoignages.
J’ai vu la fin de toute perfection: votre commandement est étendu infiniment.
MEM. Comme j’ai toujours aimé votre loi, Seigneur, tout le jour elle est ma méditation.
Vous m’avez rendu plus prudent que mes ennemis par votre commandement, parce qu’il est pour jamais avec moi.
J’ai été plus intelligent que tous ceux qui m’instruisaient, parce que vos témoignages sont ma méditation.
J’ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j’ai recherché vos commandements.
De toute mauvaise voie j’ai détourné mes pieds, afin que je garde votre parole.
De vos jugements je ne me suis point écarté, parce que c’est vous qui m’avez prescrit une loi.
Que vos paroles sont douces à ma gorge, plus douces que le miel à ma bouche!
Par vos commandements j’ai acquis de l’intelligence: c’est pour cela que j’ai haï toute voie d’iniquité.
NUN. C’est une lampe à mes pieds que votre parole, et une lumière dans mes sentiers.
J’ai juré, et j’ai résolu de garder les jugements de votre justice.
J’ai été extrêmement humilié, Seigneur, rendez-moi la vie selon votre parole.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
Ayez pour agréables les hommaqes volontaires de ma bouche, Seigneur, et enseignez-moi vos jugements.
Mon âme est toujours en mes mains votre loi.
Des pécheurs m’ont tendu un piège, et je n’ai point erré loin de vos commandements.
C’est en héritage que j’ai acquis pour jamais vos témoignages, parce qu’ils sont l’exultation de mon cœur.
J’ai incliné mon cœur à accomplir pour jamais vos justifications, à cause de la récompense.
SAMECH. J’ai eu en haine les hommes iniques, et j’ai aimé votre loi.
Mon aide et mon soutien, c’est vous, et en votre parole j’ai beaucoup espéré.
Eloignez-vous de moi, méchants, et j’étudierai les commandements de mon Dieu.
Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai, et ne me confondez pas dans mon attente.
Aidez-moi, et je serai sauvé; et je méditerai toujours sur vos justifications.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Vous avez méprisé tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, parce que leur pensée est injuste.
J’ai regardé comme prévariquant tous les pécheurs de la terre: c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages.
Transpercez mes chairs de votre crainte; à la vue de vos jugements j’ai craint.
AIN. J’ai fait jugement et justice; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient.
Protégez votre serviteur pour le bien, que les superbes ne me calomnient point.
Mes yeux ont défailli dans l’attente de votre salut, et dans l’attente de la parole de votre justice.
Agissez avec votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos justifications.
Je suis votre serviteur, moi, donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse vos témoignages.
Il est temps d’agir. Seigneur, ils ont dissipé votre loi.
C’est pour cela que j’ai aimé votre loi au-dessus de l’or et de la topaze.
C’est pour cela que je me dirigeais vers tous vos commandements, et que j’ai eu toute voie inique en haine.
PHÉ. Admirables sont vos témoignages; c’est pour cela que mon âme les a étudiés.
La manifestation de vos paroles illumine, elle donne l’intelligence aux petits.
J’ai ouvert ma bouche, et j’ai attiré l’air, parce que je désirais vos commandements.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Jetez un regard sur moi, et ayez pitié de moi, selon votre équité à l’égard de ceux qui aiment votre nom.
Dirigez mes pas selon votre parole, qu’aucune injustice ne me domine.
Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos justifications.
Faites briller la lumière de votre face sur votre serviteur, et enseignez-moi vos justifications.
Mes yeux ont fait couler des cours d’eaux, parce qu’ils ont violé votre loi.
TSADÉ. Vous êtes juste, Seigneur, et droit est votre jugement.
Vous avez établi la justice, vos témoignages et votre vérité très solidement.
Mon zèle m’a fait sécher, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.
Votre parole a été très éprouvée par le feu, et votre serviteur l’a aimée.
Je suis jeune et méprisé, mais je n’ai pas oublié vos justifications.
Votre justice est justice éternellement, et votre loi vérité.
La tribulation et l’angoisse m’ont atteint, vos commandements, c’est ma méditation.
Vos témoignages sont équités éternellement: donnez-moi l’intelligence et je vivrai.
COPH. J’ai crié en tout mon cœur, exaucez-moi. Seigneur, je rechercherai vos justifications.
J’ai crié vers vous, sauvez-moi, afin que je garde vos commandements.
Je me suis hâté de bonne heure, et j’ai crié, parce qu’en vos paroles j’ai beaucoup espéré.
Mes yeux vous ont prévenu dès le point du jour, afin que je méditasse vos paroles.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Ecoutez ma voix selon votre miséricorde, Seigneur, et selon votre jugement donnez-moi la vie.
Ils se sont Rapprochés de l’iniquité, ceux qui me persécutent, et ils se sont éloignés de votre loi.
Vous êtes proche, vous, Seigneur, et toutes vos voies sont vérité.
Dès le commencement j’ai reconnu touchant vos témoignages, que vous les avez fondés pour l’éternité.
RES. Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, parce que je n’ai pas oublié votre loi.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Jugez mon jugement et rachetez-moi: a cause de votre parole, donnez-moi la vie.
Loin des pécheurs est le salut, parce qu’ils n’ont pas recherché vos justifications.
Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur: selon votre jugement donnez-moi la vie.
Nombreux sont ceux qui me persécutent et qui me tourmentent; mais je ne me suis point détourné de vos témoignages,
J’ai vu des prévariquants et j’ai séché, parce qu’ils n’ont pas gardé vos paroles.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Voyez que j’ai aimé vos commandements, Seigneur: dans votre miséricorde donnez-moi la vie.
Le principe de vos paroles est vérité: éternels sont tous les jugements de votre justice.
161 ১৬১ শিন। শাসকেরা অকারণে আমাকে অত্যাচার করেছে, আমার হৃদয় কাঁপে, তোমার বাক্যের অবাধ্য হতে ভয় লাগে।
SIN. Des princes m’ont persécuté gratuitement, et mon cœur a redouté vos paroles.
Pour moi, je me réjouirai dans vos paroles, comme celui qui a trouvé de grandes dépouilles.
J’ai eu l’iniquité en haine et en abomination; mais j’ai aimé votre loi.
Sept fois le jour, je vous ai adressé une louange, sur les jugements de votre justice.
Paix abondante pour ceux qui aiment votre loi; il n’y a pas pour eux de scandale.
J’attendais votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements.
Mon âme a gardé vos témoignages, et elle les a aimés ardemment.
J’ai observé vos commandements et vos témoignages, parce que toutes mes voies sont en votre présence.
TAU. Que ma supplication approche de votre présence. Seigneur; selon votre parole donnez-moi l’intelligence.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Que ma demande pénètre en votre présence, selon votre parole délivrez-moi.
Mes lèvres feront retentir un hymne, lorsque vous m’aurez enseigné vos justifications.
Ma langue publiera votre parole, parce que tous vos commandements sont équité.
Que votre main soit sur moi pour me sauver, parce que j’ai fait choix de vos commandements.
J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation.
Mon âme vivra, et vous louera, et vos jugements me viendront en aide.
J’ai erré comme une brebis qui s’est perdue: cherchez votre serviteur, parce que je n’ai pas oublié vos commandements.
