গীতসংহিতা 119
Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco.
Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.
Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj.
Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.
Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
38 ৩৮ তোমার দাসের জন্য তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কর, যা তুমি তাদের জন্য তৈরী করেছিলে যারা তোমায় সম্মান করে।
Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj.
Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.
Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.
Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
58 ৫৮ আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করি তোমার দয়া পাবার; তোমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী, আমার প্রতি কৃপা কর।
Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.
De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
69 ৬৯ অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছে, কিন্তু আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার নির্দেশ পালন করেছি।
Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn.
Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
78 ৭৮ অহঙ্কারীদের লজ্জায় ফেলা হোক, কারণ তারা আমার নিন্দা করেছে; কিন্তু আমি তোমার নির্দেশগুলোয় ধ্যান করব।
Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj.
Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.
88 ৮৮ যেমন তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমাকে জীবিত রাখো, যাতে আমি তোমার নিয়মের আদেশ পালন করতে পারি যা তুমি বলেছ।
Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
91 ৯১ সমস্ত কিছুই আজ পর্যন্ত স্থির রয়েছে, যেমন তুমি বলেছ তোমার ন্যায় বিধানে, কারণ সমস্ত কিছুই তোমার দাস।
Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.
Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo!
De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
108 ১০৮ সদাপ্রভুু, দয়া করে আমার মুখের স্বেচ্ছা দত্ত উপহার সকল গ্রহণ কর এবং তোমার ন্যায় বিধান আমাকে শেখাও।
La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro.
Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
118 ১১৮ তুমি তাদের সকলকে অগ্রাহ্য করেছ, যারা তোমার বিধি ছেড়ে চলে গেছে; কারণ সেই সমস্ত লোকেরা প্রতারক এবং অবিশ্বস্ত।
Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.
De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron.
Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
132 ১৩২ আমার দিকে ফের এবং আমায় দয়া কর, যেমন তুমি সব দিন করে থাক তাদের জন্য যারা তোমার নাম ভালবাসে।
Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn.
Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.
La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
149 ১৪৯ তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততা অনুসারে আমার রব শোন; হে সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ তোমার ন্যায় বিধানে।
Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.
De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
154 ১৫৪ আমার বিবাদ মেটাও এবং আমাকে মুক্ত কর, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ।
Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
159 ১৫৯ দেখ, আমি তোমার নির্দেশগুলো কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভুু, আমাকে জীবিত রাখ, যেমন তুমি তোমার চুক্তির বিশ্বস্ততায় প্রতিজ্ঞা করেছ।
Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi.
La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
161 ১৬১ শিন। শাসকেরা অকারণে আমাকে অত্যাচার করেছে, আমার হৃদয় কাঁপে, তোমার বাক্যের অবাধ্য হতে ভয় লাগে।
Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.
Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
170 ১৭০ আমার বিনতি তোমার সামনে উপস্থিত হোক, যেমন তুমি তোমার বাক্যে প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে সাহায্য কর।
Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
