গীতসংহিতা 106
1 ১ প্রশংসা কর সদাপ্রভুুর, ধন্যবাদ দাও সদাপ্রভুুকে, কারণ তিনি মঙ্গলময়, তাঁর বিশ্বস্ততার নিয়ম অনন্তকালস্থায়ী।
Louez Jah. Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Qui dira les actes puissants de l’Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?
Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!
4 ৪ সদাপ্রভুু, যখন তোমার লোকেদের ওপর অনুগ্রহ দেখাও তখন আমাকে মনে রেখো; আমাকে সাহায্য কর যখন তাদের রক্ষা কর।
Souviens-toi de moi, Éternel! selon [ta] faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.
5 ৫ তখন আমি তোমার মনোনীতদের মঙ্গল দেখবো, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি এবং তোমার অধিকারের সঙ্গে গৌরব করি।
Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage.
Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment.
7 ৭ আমাদের মিশরে তোমার পূর্বপুরুষরা আশ্চর্য্য কাজ সব বোঝেনি; তারা তোমার কাজের বিশ্বস্ত বিধি অগ্রাহ্য করল তারা সমুদ্রতীরে, লোহিত সাগরে, তারা বিদ্রোহ করল।
Nos pères, en Égypte, n’ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.
Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.
9 ৯ তিনি লোহিত সাগরকে ধমক দিলেন এবং তা শুকিয়ে গেল, তারপর তিনি তাদেরকে গভীরের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেলেন যেমন প্রান্তর দিয়ে যায়।
Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
10 ১০ তিনি যারা তাদেরকে কারণ করে তাদের হাত থেকে তাদেরকে বাঁচালেন এবং শত্রুর শক্তি থেকে তাদেরকে উদ্ধার করলেন;
Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n’en resta pas un seul.
Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.
Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans le lieu désolé;
Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d’Aaron, le saint de l’Éternel:
La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram;
Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;
Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
23 ২৩ তিনি তাদের ধ্বংসের জন্য আদেশ জারি করলেন তার মনোনীত মোশি তাঁর সামনে ভঙ্গ জায়গায় দাঁড়ালেন তাঁর রাগ দূর করার জন্য যাতে তিনি তাদেরকে ধ্বংস না করেন।
Et il dit qu’il les aurait détruits, – si Moïse, son élu, ne s’était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu’il ne les détruise pas.
Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;
Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’Éternel.
Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert,
Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;
Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.
Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;
Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.
Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux;
Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.
Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel leur avait dit;
Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres;
Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;
Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 ৩৮ তারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত করল, তাদের ছেলে এবং মেয়েদের রক্তপাত করল, তারা কনানীয় প্রতিমাদের উদ্দেশ্যে তাদেরকে বলিদান করল; দেশ রক্তে অপবিত্র করলো।
Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.
Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
Et il les livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
43 ৪৩ অনেক বার তিনি তাদেরকে সাহায্য করতে এলেন কিন্তু তারা বিদ্রোহী হল এবং নিজেদের পাপে দুর্বল হয়ে পড়ল।
Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.
Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;
Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
47 ৪৭ আমাদের রক্ষা কর, সদাপ্রভুু, আমাদের ঈশ্বর, জাতিদের মধ্য থেকে আমাদেরকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি এবং তোমার প্রশংসায় জয়ধ্বনি করি।
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.
48 ৪৮ ধন্য সদাপ্রভুু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্যন্ত। সব লোক বলুক, আমেন। সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!
