হিতোপদেশ 1
Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили,
познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,
прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:
да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.
Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:
уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.
Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.
Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:
венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.
Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли, (Sheol h7585)
стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:
жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.
Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:
нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.
Не без правды бо простираются мрежи пернатым:
тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.
Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство
и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.
Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,
но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:
убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.
Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:
ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:
ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.
