হিতোপদেশ 1
Provérbios de Salomão, filho de David, rei de Israel;
Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;
Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade;
Para dar aos símplice prudência, e aos moços conhecimento e bom siso;
Para o sábio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sábios conselhos;
Para entender provérbios e a sua declaração: como também as palavras dos sábios, e as suas adivinhações.
O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
Filho meu, se os pecadores te atraírem com afagos, não consintas.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos o inocente sem razão;
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova; (Sheol h7585)
Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
Filho meu, não te ponhas a caminho com eles: desvia o pé das suas veredas;
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte de aves.
E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Assim são as veredas de todo aquele que usa de avareza: ela prenderá a alma de seus amos.
A suprema sabedoria altamente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.
Nas encruzilhadas, em que há tumultos, clama: às entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Até quando, ó símplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
Tornai-vos à minha repreensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha repreensão.
Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;
Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
Assim que comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
Porque o desvio dos símplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
