হিতোপদেশ 1
Proverbes de Salomon, fils de David, qui régna en Israël,
pour faire connaître la sagesse et la discipline; pour apprendre les paroles de la prudence;
pour montrer les artifices des discours; pour enseigner vraiment la justice, pour instruire à juger avec rectitude;
pour donner aux innocents la sagacité, aux jeunes gens la doctrine et l'intelligence.
Car le sage qui les aura ouïs sera plus sage, et l'homme entendu saura l'art de gouverner.
Il pénétrera la parabole et le sens voilé, et les paroles des sages, et leurs énigmes.
La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; la prudence est bonne à tous ceux qui la mettent en pratique; la piété envers Dieu est le principe de la sagesse; les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.
Écoute, mon fils, les instructions de ton père, et ne repousse pas la loi de ta mère
et tu ajouteras une couronne de grâces à ta tête, et à ton cou un collier d'or.
Mon fils, prends garde que les impies ne t'égarent; ne leur donne pas ton consentement.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
S'ils te convient, disant: Viens avec nous, prends ta part du sang; cachons en terre injustement l'homme juste;
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
engloutissons-le tout vivant, comme dans l'enfer, et effaçons de la terre tout souvenir de lui. (Sheol h7585)
Emparons-nous de ses richesses les plus précieuses, et remplissons nos demeures de ses dépouilles.
Mets ta part avec la nôtre; faisons tous bourse commune et n'ayons qu'un trésor.
Mon fils, ne vas pas en leur voie; éloigne ton pied de leurs sentiers;
Car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.
car ce n'est pas vainement qu'on tend des filets aux oiseaux.
Mais ceux qui participent à un meurtre thésaurisent pour eux des malheurs; et la chute des pervers est funeste.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Telles sont les voies de tous les ouvriers d'iniquité; par leur impiété, ils détruisent leur propre vie.
La Sagesse chante dans les rues; elle parle librement au milieu des places.
Et du haut des remparts elle crie comme un héraut, et elle s'assied devant les portes des riches; et aux portes de la cité, pleine d'assurance, elle dit:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Tant que les innocents s'attacheront à la justice, ils ne seront point humiliés; quant aux insensés, pleins de désirs honteux, devenus impies, ils haïssent la science,
et sont exposés aux opprobres. Voilà que je vais proférer pour vous les paroles de mon esprit; je vais vous enseigner mes discours.
J'ai appelé, et vous n'avez point obéi; j'ai parlé longuement, et vous n'étiez pas attentifs;
mais vous avez mis à néant mes conseils, et vous avez été rebelles à mes réprimandes.
Aussi moi je rirai au jour de votre perte, et je me réjouirai quand viendra votre ruine,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
et quand soudain le trouble fondra sur vous, et que votre catastrophe sera là comme une tempête, et quand viendra sur vous la tribulation et l'oppression, et enfin la mort.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Car alors vous m'invoquerez; mais moi je ne vous écouterai point; les méchants me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
Car ils haïssent la Sagesse; et ils n'ont point choisi de préférence la parole du Seigneur.
Et ils n'ont point voulu être attentifs à mes conseils; et ils se sont raillés de mes reproches.
Aussi mangeront-ils les fruits de leurs voies; et ils se rassasieront de leur propre impiété.
Car ils seront mis à mort, pour avoir fait tort aux petits; et l'examen de leur cause perdra les impies.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Tandis que celui qui m'écoute s'abritera sous l'espérance, et se reposera sans avoir à craindre aucun mal.
