হিতোপদেশ 1
Spreuken van Salomon, den zoon van David, Den koning van Israël:
Ze leren u kennen wijsheid en tucht, Ze geven u begrip voor verstandige woorden;
Ze voeden u op tot heilzame tucht, Rechtschapenheid, plichtsbesef en oprechtheid.
Aan de onnozelen schenken ze ervaring, Aan jonge mensen doordachte kennis.
Als een wijze ze hoort, zal hij zijn inzicht verdiepen, Een verstandig mens zal er ideeën door krijgen;
Spreuk en strikvraag zal hij doorzien, De woorden der wijzen en hun problemen.
Het ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid; Maar ongelovigen lachen om wijsheid en tucht.
Mijn zoon, luister dus naar de wenken van uw vader, Sla niet in de wind, wat uw moeder u leerde;
Want het siert uw hoofd als een krans, Uw hals als een snoer.
Mijn zoon, als zondaars u willen verleiden, stem niet toe,
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Als ze u zeggen: Ga met ons mee, Laat ons loeren op bloed, Laat ons zo maar onschuldigen belagen,
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Gelijk de onderwereld hen levend verslinden, Als zij, die ten grave dalen, geheel en al; (Sheol h7585)
Allerlei kostbare schatten zullen we vinden, Onze huizen vullen met buit;
Ge moogt meeloten in onze kring, Eén buidel zullen we samen delen!
Mijn zoon, ga dan niet met hen mee, En houd uw voet af van hun pad;
Want hun voeten ijlen naar het kwade, En haasten zich, om bloed te vergieten.
Maar zoals het niet geeft, of het net wordt gespannen, Terwijl alle vogels het zien:
Zo loeren ze slechts op hun eigen bloed, En belagen ze hun eigen leven!
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Zo gaat het allen, die uit zijn op oneerlijke winst: Deze beneemt zijn bezitters het leven.
De wijsheid roept luid in de straten, Op de pleinen verheft ze haar stem;
Ze roept op de tinne der muren, En spreekt aan de ingang der poorten:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Hoe lang nog, dommen, blijft gij liever onnozel, Blijven de eigenwijzen verwaand, Willen de dwazen van geen wijsheid horen?
Keert u tot mijn vermaning; Dan stort ik mijn geest over u uit, En maak u mijn woorden bekend.
Maar zo ge weigert, als ik roep, En niemand er op let, als ik mijn hand verhef;
Zo ge mijn raad geheel en al in de wind slaat, En van mijn vermaning niet wilt weten:
Zal ik lachen, wanneer het u slecht gaat, Zal ik spotten, wanneer uw verschrikking komt als een onweer;
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
Wanneer uw ongeluk nadert als een orkaan, Wanneer benauwdheid en angst u overvallen!
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Dan zal men mij roepen, maar zal ik niet antwoorden, Zal men mij zoeken, maar mij niet vinden!
Omdat ze van wijsheid niets wilden weten, En het ontzag voor Jahweh niet hebben verkozen,
Van mijn raad niets moesten hebben, En al mijn vermaan in de wind hebben geslagen:
Zullen ze eten de vrucht van hun wandel, Verzadigd worden met wat ze beraamden.
Want de onnozelen komen door hun onverschilligheid om, De dwazen storten door hun lichtzinnigheid in het verderf;
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Maar die naar mij luistert, zal in veiligheid wonen, Bevrijd van de vrees voor de rampen!
