হিতোপদেশ 1
Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,
Записани за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи,
За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост,
За да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,
За да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала,
За да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им.
Страх от Господа е начало на мъдростта; Но безумният презира мъдростта и поуката.
Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението на Майка си,
Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.
Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Ако рекат: Ела с нас, Нека поставим засада за кръвопролитие. Нека причакаме без причина невинния,
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Както ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова, (Sheol h7585)
Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,
Ще хвърлим жребието си като един от нас, Една кесия ще имаме всички;
Сине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им,
Защото техните нозе тичат към злото, И бързат да проливат кръв.
Защото напразно се простира мрежа Пред очите на каква да било птица.
И тия поставят засада против своята си кръв, Причакват собствения си живот.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Такива са пътищата на всеки сребролюбец: Сребролюбието отнема живота на завладените от него.
Превъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,
Вика по главните места на пазарите, При входовете на портите, възвестява из града думите си:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Глупави, до кога ще обичате глупостта? Присмивачите до кога ще се наслаждавате на присмивките си, И безумните ще мразят знанието?
Обърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, Ще ви направя да разберете словата ми.
Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, Понеже простирах ръката си, а никой не внимаваше,
Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми,
То аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъки ви нападнат,
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.
Понеже намразиха знанието, И не разбраха страха от Господа,
Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,
Затова, ще ядат от плодовете на своя си път, И ще се наситят от своите си измислици.
Защото глупавите ще бъдат умъртвени от своето си отстъпване, И безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие,
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Но всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност, И ще бъде спокоен без да се бои от зло.
