হিতোপদেশ 9

1 ১ প্রজ্ঞা নিজের ঘর তৈরী করেছে, সে কুঠার দিয়ে কেটে সাতটা স্তম্ভ খোদাই করেছে;

Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2 ২ সে নিজের পশুর মাংস প্রস্তুত করেছে; সে আঙ্গুর রস মিশিয়েছে এবং সে নিজের মেজও সাজিয়েছে।

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3 ৩ সে নিজের দাসীদেরকে পাঠিয়েছে, সে নগরের সবচেয়ে উঁচু জায়গা থেকে ডেকে বলে,

und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4 ৪ “যে সরল, সে এই জায়গায় আসুক; যার বুদ্ধি নেই সে তাকে বলে,

“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5 ৫ এস, আমার খাদ্য দ্রব্য খাও, আমার মেশানো আঙ্গুর রস পান কর।”

“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6 ৬ নির্বোধদের সঙ্গ ছেড়ে জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চলো।

verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7 ৭ যে নিন্দককে শিক্ষা দেয়, সে লজ্জা পায়, যে দুষ্টকে তিরস্কার করে, সে কলঙ্ক পায়।

Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8 ৮ নিন্দককে অনুযোগ কোরো না, পাছে সে তোমাকে ঘৃণা করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করবে।

Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9 ৯ জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দাও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দাও, তার পাণ্ডিত্য বাড়বে।

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10 ১০ পবিত্র সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার শুরু, পবিত্রতম-বিষয়ের জ্ঞানই সুবিবেচনা।

Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11 ১১ কারণ আমার থেকেই তোমার আয়ু বাড়বে, তোমার জীবনের বছরের সংখ্যা বাড়বে।

Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12 ১২ তুমি যদি জ্ঞানবান হও, নিজেরই মঙ্গলের জন্য জ্ঞানবান হবে, যদি নিন্দা কর, একাই তা বহন করবে।

Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13 ১৩ বুদ্ধিহীন স্ত্রীলোক ঝগড়াটি, সে অবোধ, কিছুই জানে না।

Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14 ১৪ সে নিজের ঘরের দরজায় বসে, নগরের উঁচু জায়গায় আসন পেতে বসে;

die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15 ১৫ সে পথিকদেরকে ডাকে, সরলপথগামীদেরকে ডাকে,

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16 ১৬ যে অবোধ, সে এই জায়গায় আসুক, যে বুদ্ধিহীন, সে তাকে বলে,

“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17 ১৭ চুরি করা জল মিষ্টি, নিরালার খাবার সুস্বাদু।

“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18 ১৮ কিন্তু সে জানে না যে, মৃতরাই সেখানে থাকে, ওরা অতিথিরা পাতালের নীচে থাকে। (Sheol h7585)

Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube. (Sheol h7585)