হিতোপদেশ 9

1 ১ প্রজ্ঞা নিজের ঘর তৈরী করেছে, সে কুঠার দিয়ে কেটে সাতটা স্তম্ভ খোদাই করেছে;

智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，

2 ২ সে নিজের পশুর মাংস প্রস্তুত করেছে; সে আঙ্গুর রস মিশিয়েছে এবং সে নিজের মেজও সাজিয়েছে।

宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，

3 ৩ সে নিজের দাসীদেরকে পাঠিয়েছে, সে নগরের সবচেয়ে উঁচু জায়গা থেকে ডেকে বলে,

派出自己的使女，在城市高處吶喊：「

4 ৪ “যে সরল, সে এই জায়গায় আসুক; যার বুদ্ধি নেই সে তাকে বলে,

誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「

5 ৫ এস, আমার খাদ্য দ্রব্য খাও, আমার মেশানো আঙ্গুর রস পান কর।”

你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!

6 ৬ নির্বোধদের সঙ্গ ছেড়ে জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চলো।

你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」

7 ৭ যে নিন্দককে শিক্ষা দেয়, সে লজ্জা পায়, যে দুষ্টকে তিরস্কার করে, সে কলঙ্ক পায়।

誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。

8 ৮ নিন্দককে অনুযোগ কোরো না, পাছে সে তোমাকে ঘৃণা করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করবে।

你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。

9 ৯ জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দাও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দাও, তার পাণ্ডিত্য বাড়বে।

你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。

10 ১০ পবিত্র সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার শুরু, পবিত্রতম-বিষয়ের জ্ঞানই সুবিবেচনা।

敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。

11 ১১ কারণ আমার থেকেই তোমার আয়ু বাড়বে, তোমার জীবনের বছরের সংখ্যা বাড়বে।

藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。

12 ১২ তুমি যদি জ্ঞানবান হও, নিজেরই মঙ্গলের জন্য জ্ঞানবান হবে, যদি নিন্দা কর, একাই তা বহন করবে।

你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。

13 ১৩ বুদ্ধিহীন স্ত্রীলোক ঝগড়াটি, সে অবোধ, কিছুই জানে না।

愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。

14 ১৪ সে নিজের ঘরের দরজায় বসে, নগরের উঁচু জায়গায় আসন পেতে বসে;

她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，

15 ১৫ সে পথিকদেরকে ডাকে, সরলপথগামীদেরকে ডাকে,

向一往直前的路人喊說：「

16 ১৬ যে অবোধ, সে এই জায়গায় আসুক, যে বুদ্ধিহীন, সে তাকে বলে,

誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：

17 ১৭ চুরি করা জল মিষ্টি, নিরালার খাবার সুস্বাদু।

「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」

18 ১৮ কিন্তু সে জানে না যে, মৃতরাই সেখানে থাকে, ওরা অতিথিরা পাতালের নীচে থাকে। (Sheol h7585)

他卻不知冥域正在那裏，她的客人都在陰府的深處。 (Sheol h7585)