হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Meu filho, guarde minhas palavras. Coloquem meus mandamentos dentro de vocês.

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Guarde meus mandamentos e viva! Guarde meus ensinamentos como a maçã de seu olho.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Prenda-os em seus dedos. Escreva-as na tábua do seu coração.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”. Chame a compreensão de seu parente,

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

that eles podem mantê-lo afastado da mulher estranha, do estrangeiro que lisonjeia com suas palavras.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Pois na janela da minha casa, Eu olhei através da minha grade.

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

eu vi entre os simples. Percebi entre os jovens um jovem sem compreensão,

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

passando pela rua perto de sua esquina, ele foi até a casa dela,

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

no crepúsculo, na noite do dia, no meio da noite e na escuridão.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

Eis que uma mulher o encontrou com o traje de uma prostituta, e com intenção astuta.

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Ela é barulhenta e desafiadora. Seus pés não ficam em sua casa.

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

Agora ela está nas ruas, agora nas praças, e à espreita em cada esquina.

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

Então ela o pegou, e o beijou. Com um rosto impudente, ela lhe disse:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

“Sacrifícios de ofertas de paz estão comigo. Hoje eu já paguei meus votos.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Por isso, vim ao seu encontro, para procurar diligentemente seu rosto, e eu o encontrei.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Eu espalhei meu sofá com tapetes de tapeçaria, com panos listrados dos fios do Egito.

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

I perfumaram minha cama com mirra, aloés e canela.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Come, vamos levar nosso recheio de amor até a manhã seguinte. Vamos nos consolar com amor.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Pois meu marido não está em casa. Ele fez uma longa jornada.

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Ele levou um saco de dinheiro com ele. Ele voltará para casa na lua cheia”.

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

Com palavras persuasivas, ela o desviou. Com a lisonja de seus lábios, ela o seduziu.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Ele a seguiu imediatamente, quando um boi vai para o abate, como um tolo pisando em um laço.

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

Até que uma flecha atinja seu fígado, como um pássaro se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Agora, portanto, filhos, escutem-me. Preste atenção às palavras da minha boca.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Não deixe que seu coração se volte para os caminhos dela. Não se desvie em seus caminhos,

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

pois ela já derrubou muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um poderoso exército.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

A casa dela é o caminho para o Sheol, descendo para as salas da morte. (Sheol h7585)