হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, [que] lisonjeia com suas palavras.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

E eis que uma mulher lhe [saiu] ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

De tempos em tempos ela fica fora [de casa], nas ruas, espreitando em todos os cantos.

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Vem [comigo]; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Porque [meu] marido não está em casa; ele viajou para longe.

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; [e só] volta para casa no dia determinado.

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está [armada] contra sua vida.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte. (Sheol h7585)