হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Uwiąż je na palcach twoich, napisz je na tablicy serca twego.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci. (Sheol h7585)