হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Mans bērns, sargi manus vārdus un glabā pie sevis manu mācību.

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Sargi manu pamācīšanu, tad tu dzīvosi, un manu mācību kā savu acu raugu.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Sien to ap saviem pirkstiem, ieraksti to savas sirds galdiņā.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Saki uz gudrību: Tu esi mana māsa! un atzīšanu sauc par savu radinieci,

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Jo es skatījos pa sava nama logu, caur saviem skadriņiem,

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

Un redzēju nejēgu vidū un ieraudzīju starp zēniem neprātīgu jaunekli.

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Tas gāja pa ielu ap nama stūri, staigāja pa viņas nama ceļu,

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

Pavakarē, krēslā, nakts vidū un tumsā.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

Un redzi, viņu sastapa sieva, maukas apģērbā un viltu sirdī.

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Šī bija trakule un palaidne, viņas kājas nemetās mājā;

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

Te viņa ārā, te uz ielām un glūn aiz visiem stūriem.

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

Un tā viņu apkampa un skūpstīja kā bezkauņa un uz to sacīja:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

„Pateicības upuri man bija jānes; šodien es savu solījumu esmu pildījusi.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Tādēļ esmu izgājusi tev pretī, tavu vaigu meklēt un tevi esmu atradusi.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Ar apsegiem esmu klājusi savu gultu, ar strīpainiem Ēģiptes palagiem.

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

Savu gultu esmu izkvēpinājusi ar mirrēm, alvejām un kanēli;

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Jo vīrs nav mājās, viņš aizgājis tālā ceļā,

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Viņš naudas maku ņēmis līdz, tik uz svētkiem vēl pārnāks mājās.“

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

Viņa to pierunāja ar savu vārdu drūzmu, ar savu mīksto mēli tā viņu aizrāva.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Lai tava sirds nenomaldās uz viņas ceļiem un nenoklīsti uz viņas gaitām;

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

Jo daudz ir to nokauto, ko tā gāzusi zemē, un liels pulks, ko viņa nogalinājusi.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

Viņas nams ir ceļi uz elli, kas novada nāves kambaros. (Sheol h7585)