হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations;

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton cœur.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Dis à la sagesse: "Tu es ma sœur," et appelle la raison" Mon amie!"

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Aussi bien, il m’arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon treillis.

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

J’Observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers sa maison.

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

C’Était à l’heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait sombre et obscure.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

Or, voici qu’une femme l’aborde, à la mise de courtisane et au cœur artificieux.

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison;

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

Cette femme s’empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté, lui dit:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

"J’Avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

C’Est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face avec toi, et te voilà!

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

J’Ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Egypte.

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

J’Ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu."

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie: il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Que votre cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, ne vous égarez pas dans ses sentiers;

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu’elle a fait périr sont foule.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

Sa maison est comme les avenues du Cheol, qui aboutissent aux demeures souterraines de la mort. (Sheol h7585)