হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti. (Sheol h7585)