হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

應將我的誡命繫在指間，刻在心上；

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

她健談好蕩，不能停留家中：

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

她的家是通往陰府的大道，是引入死境的斜坡。 (Sheol h7585)