হিতোপদেশ 6
1 ১ আমার পুত্র, তুমি যদি তোমার অর্থ সরিয়ে রাখো যেমন তোমার প্রতিবেশীর জামিন হয়ে থাক, যদি তুমি কাউকে ঋণ দেবার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাক, তবে তুমি তা জানো না,
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si prometiste al extraño,
enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3 ৩ এই ব্যাপারে, আমার পুত্র, এটা কর এবং নিজেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি তোমার প্রতিবেশীর দয়ার পাত্র হয়েছ, যাও এবং নিজেকে নত কর এবং তোমাকে মুক্ত করতে প্রতিবেশীর কাছে ভিক্ষা চাও;
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, porque has caído en la mano de tu prójimo; ve, humíllate, y esfuerza tu prójimo.
No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.
Escápate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.
Ve a la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
la cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
prepara en el verano su comida y en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.
Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Tomando un poco de sueño, cabeceando otro poco, y cruzado los brazos otro poco para volver a dormir;
así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
El hombre perverso es varón inicuo, anda en perversidad de boca;
guiña con sus ojos, habla con sus pies, enseña con sus dedos;
perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
Seis cosas aborrece el SEÑOR, y aun siete abomina su alma:
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
el corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
el testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
átala siempre en tu corazón, enlázala a tu cuello.
22 ২২ যখন তুমি হাঁটবে তারা তোমাকে পথ দেখাবে, যখন তুমি ঘুমাবে, তারা তোমার দিকে নজর রাখবে এবং তুমি যখন জেগে থাকবে, তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে।
Te guiará cuando anduvieres; cuando durmieres te guardará; hablará contigo cuando despertares.
Porque el mandamiento es candela, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones del castigo;
para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos;
26 ২৬ একজন বেশ্যার সঙ্গে শোয়ার মূল্য একবেলা খাবারের দামের সমান হতে পারে, কিন্তু পরের স্ত্রী [মানুষের] মহামূল্য প্রাণ শিকার করে।
porque a causa de la mujer ramera es reducido el hombre a un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?
29 ২৯ সেরকম যে প্রতিবেশীর স্ত্রীর কাছে যায়; যে কারোর তার সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, সে অদন্ডিত হয়ে যাবে না।
Así el que entrare a la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30 ৩০ যখন সে ক্ষুধার্ত থাকে তার প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য যদি সে চুরি করে, লোকেরা সেই চোরকে অবজ্ঞা করে না।
No tienen en poco al ladrón, aún cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre;
31 ৩১ কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
tomado, paga siete veces; da toda la sustancia de su casa.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de corazón; corrompe su alma el que tal hace.
Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
Porque el celo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza;
no tendrá respeto a ninguna redención; ni querrá perdonar, aunque multipliques el cohecho.
