হিতোপদেশ 6
1 ১ আমার পুত্র, তুমি যদি তোমার অর্থ সরিয়ে রাখো যেমন তোমার প্রতিবেশীর জামিন হয়ে থাক, যদি তুমি কাউকে ঋণ দেবার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাক, তবে তুমি তা জানো না,
Сыне, аще поручишися за твоего друга, предаси твою руку врагу.
Сеть бо крепка мужу свои устне, и пленяется устнами своих уст.
3 ৩ এই ব্যাপারে, আমার পুত্র, এটা কর এবং নিজেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি তোমার প্রতিবেশীর দয়ার পাত্র হয়েছ, যাও এবং নিজেকে নত কর এবং তোমাকে মুক্ত করতে প্রতিবেশীর কাছে ভিক্ষা চাও;
Твори, сыне, яже аз заповедую ти, и спасайся: идеши бо в руце злых за твоего друга: буди не ослабевая, поощряй же и твоего друга, егоже испоручил еси.
Не даждь сна твоима очима, ниже да воздремлеши твоима веждома,
да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.
Иди ко мравию, о, лениве, и поревнуй видев пути его, и буди онаго мудрейший:
он бо, не сущу ему земледелцу, ниже нудящаго его имеяй, ниже под владыкою сый,
готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.
Доколе, о, лениве, лежиши? Когда же от сна востанеши?
Мало убо спиши, мало же седиши, мало же дремлеши, мало же объемлеши перси рукама:
потом же найдет тебе аки зол путник убожество: скудость же аки благий течец. Аще же не ленив будеши, приидет яко источник жатва твоя, скудость же аки злый течец (от тебе) отбежит.
Муж безумен и законопреступный ходит в пути не благи:
той же намизает оком и знамение дает ногою, учит же помаванием перстов.
Развращенно же сердце кует злая: на всякое время таковый мятежы составляет граду.
Сего ради внезапу приходит ему погибель, разсечение и сокрушение неизцельное.
Яко радуется о всех, ихже ненавидит Бог, сокрушается же за нечистоту души:
око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,
и сердце кующее мысли злы, и нозе тщащыяся зло творити потребятся.
Разжизает лжы свидетель неправеден и насылает суды посреде братий.
Сыне, храни законы отца твоего и не отрини наказания матере твоея:
навяжи же я на твою душу присно и обяжи их о твоей выи.
22 ২২ যখন তুমি হাঁটবে তারা তোমাকে পথ দেখাবে, যখন তুমি ঘুমাবে, তারা তোমার দিকে নজর রাখবে এবং তুমি যখন জেগে থাকবে, তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে।
Егда ходиши, води ю, и с тобою да будет: егда же спиши, да хранит тя, да востающу ти глаголет с тобою.
Зане светилник заповедь закона и свет, и путь жизни, и обличение, и наказание,
еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.
Сыне, да не победит тя доброты похоть, ниже уловлен буди твоима очима, ниже да совосхитишися веждами ея.
26 ২৬ একজন বেশ্যার সঙ্গে শোয়ার মূল্য একবেলা খাবারের দামের সমান হতে পারে, কিন্তু পরের স্ত্রী [মানুষের] মহামূল্য প্রাণ শিকার করে।
Цена бо блудницы, елика единаго хлеба: жена же мужей честныя душы уловляет.
Ввяжет ли кто огнь в недра, риз же (своих) не сожжет ли?
Или ходити кто будет на углиех огненных, ног же не сожжет ли?
29 ২৯ সেরকম যে প্রতিবেশীর স্ত্রীর কাছে যায়; যে কারোর তার সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, সে অদন্ডিত হয়ে যাবে না।
Тако вшедый к жене мужатей не без вины будет, ниже всяк прикасайся ей.
30 ৩০ যখন সে ক্ষুধার্ত থাকে তার প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য যদি সে চুরি করে, লোকেরা সেই চোরকে অবজ্ঞা করে না।
Не дивно, аще кто ят будет крадый: крадет бо, да насытит душу свою алчущую:
31 ৩১ কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.
Прелюбодей же за скудость ума погибель души своей содевает,
болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:
исполнена бо ревности ярость мужа ея: не пощадит в день суда,
не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми.
