হিতোপদেশ 6
1 ১ আমার পুত্র, তুমি যদি তোমার অর্থ সরিয়ে রাখো যেমন তোমার প্রতিবেশীর জামিন হয়ে থাক, যদি তুমি কাউকে ঋণ দেবার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাক, তবে তুমি তা জানো না,
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,
Tu es enlacé par les paroles de ta bouche; tu es pris par les paroles de ta bouche.
3 ৩ এই ব্যাপারে, আমার পুত্র, এটা কর এবং নিজেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি তোমার প্রতিবেশীর দয়ার পাত্র হয়েছ, যাও এবং নিজেকে নত কর এবং তোমাকে মুক্ত করতে প্রতিবেশীর কাছে ভিক্ষা চাও;
Mon fils, fais promptement ceci: dégage-toi; puisque tu es tombé entre les mains de ton prochain, va, prosterne-toi, et supplie ton prochain.
Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;
Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Paresseux, va vers la fourmi, regarde ses voies, et deviens sage.
Elle n'a ni chef, ni surveillant, ni maître,
Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.
Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer;
Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé.
Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse.
Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.
La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.
Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:
Les yeux hautains, la langue fausse, les mains qui répandent le sang innocent,
Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal,
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.
Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et les attache à ton cou.
22 ২২ যখন তুমি হাঁটবে তারা তোমাকে পথ দেখাবে, যখন তুমি ঘুমাবে, তারা তোমার দিকে নজর রাখবে এবং তুমি যখন জেগে থাকবে, তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে।
Quand tu marcheras, ils te conduiront; quand tu te coucheras, ils te garderont; quand tu te réveilleras, ils te parleront.
Car le commandement est une lampe, l'enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.
Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
26 ২৬ একজন বেশ্যার সঙ্গে শোয়ার মূল্য একবেলা খাবারের দামের সমান হতে পারে, কিন্তু পরের স্ত্রী [মানুষের] মহামূল্য প্রাণ শিকার করে।
Car pour l'amour de la femme débauchée on est réduit à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l'âme précieuse de l'homme.
Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?
Quelqu'un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés?
29 ২৯ সেরকম যে প্রতিবেশীর স্ত্রীর কাছে যায়; যে কারোর তার সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, সে অদন্ডিত হয়ে যাবে না।
Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.
30 ৩০ যখন সে ক্ষুধার্ত থাকে তার প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য যদি সে চুরি করে, লোকেরা সেই চোরকে অবজ্ঞা করে না।
On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;
31 ৩১ কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.
Il trouvera des plaies et de l'ignominie, et son opprobre ne sera point effacé;
Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.
Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.
