হিতোপদেশ 6
1 ১ আমার পুত্র, তুমি যদি তোমার অর্থ সরিয়ে রাখো যেমন তোমার প্রতিবেশীর জামিন হয়ে থাক, যদি তুমি কাউকে ঋণ দেবার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাক, তবে তুমি তা জানো না,
Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,
je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.
3 ৩ এই ব্যাপারে, আমার পুত্র, এটা কর এবং নিজেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি তোমার প্রতিবেশীর দয়ার পাত্র হয়েছ, যাও এবং নিজেকে নত কর এবং তোমাকে মুক্ত করতে প্রতিবেশীর কাছে ভিক্ষা চাও;
Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.
Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;
çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.
Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.
Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;
e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.
Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?
Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,
kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.
Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;
luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;
ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.
Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.
Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:
sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,
zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,
dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.
Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.
Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.
22 ২২ যখন তুমি হাঁটবে তারা তোমাকে পথ দেখাবে, যখন তুমি ঘুমাবে, তারা তোমার দিকে নজর রাখবে এবং তুমি যখন জেগে থাকবে, তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে।
Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.
Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,
për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.
Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.
26 ২৬ একজন বেশ্যার সঙ্গে শোয়ার মূল্য একবেলা খাবারের দামের সমান হতে পারে, কিন্তু পরের স্ত্রী [মানুষের] মহামূল্য প্রাণ শিকার করে।
Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.
A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?
A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?
29 ২৯ সেরকম যে প্রতিবেশীর স্ত্রীর কাছে যায়; যে কারোর তার সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, সে অদন্ডিত হয়ে যাবে না।
Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.
30 ৩০ যখন সে ক্ষুধার্ত থাকে তার প্রয়োজনীয়তা মেটাবার জন্য যদি সে চুরি করে, লোকেরা সেই চোরকে অবজ্ঞা করে না।
Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;
31 ৩১ কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.
Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.
Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.
sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.
Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.
