হিতোপদেশ 4

1 ১ আমার পুত্ররা, বাবার উপদেশ শোন, সুবিবেচনা বোঝবার জন্য মনোযোগ কর।

Oíd hijos la enseñanza del padre; y estád atentos, para que sepáis inteligencia.

2 ২ আমি তোমাদেরকে সুশিক্ষা দেব; তোমরা আমার শিক্ষা ত্যাগ কোরো না।

Porque os doy buen enseñamiento: no desamparéis mi ley.

3 ৩ কারণ আমিও নিজে আমার বাবার ছেলে ছিলাম, মায়ের চোখে শান্ত ও একমাত্র সন্তান ছিলাম।

Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre:

4 ৪ বাবা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলতেন, তোমার হৃদয়ে আমার কথা ধরে রাখ; আমার আদেশ সব পালন কর, জীবনযাপন কর;

Y enseñábame, y me decía: Sustente mis razones tu corazón: guarda mis mandamientos, y vivirás.

5 ৫ প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা অর্জন কর, সুবিবেচনা অর্জন কর, ভুলো না; আমার মুখের কথা থেকে মুখ সরিয়ে নিও না।

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia: no te olvides, ni te apartes de las razones de mi boca.

6 ৬ প্রজ্ঞাকে ছেড়ো না, সে তোমাকে রক্ষা করবে; তাকে প্রেম কর, সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে।

No la dejes, y ella te guardará; ámala, y conservarte ha.

7 ৭ প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জন কর; সব খরচ দিয়ে সুবিবেচনা পেতে পারো।

Primeramente sabiduría: adquiere sabiduría, y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

8 ৮ তাকে যত্ন কর, সে তোমাকে উন্নত করবে, যখন তাকে গ্রহণ কর, সে তোমাকে সম্মান দেবে।

Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

9 ৯ সে তোমার মাথায় বিজয়ের মালা দেবে, সে একটি সুন্দর মুকুট তোমাকে দান করবে।

Dará a tu cabeza aumento de gracia: corona de hermosura te entregará.

10 ১০ আমার পুত্র, শোনো, আমার কথায় মনোযোগ দাও, তাতে তোমার জীবনের আয়ু বৃদ্ধি হবে।

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y multiplicársete han años de vida.

11 ১১ আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখিয়েছি, তোমাকে সরল পথে চালিয়েছি।

Por el camino de la sabiduría te he encaminado; y por veredas derechas te he hecho andar.

12 ১২ তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।

Cuando por ellas anduvieres, no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

13 ১৩ উপদেশ ধরে রেখো, ছেড়ে দিও না, তা রক্ষা কর, কারণ তা তোমার জীবন।

Ten asida la instrucción, no la dejes: guárdala, porque ella es tu vida.

14 ১৪ দুষ্টদের পথে যেও না, মন্দদের পথে যেও না,

No entres por la vereda de los impíos: ni vayas por el camino de los malos:

15 ১৫ এড়িয়ে চল, তার কাছ দিয়ে যেও না; তা থেকে মুখ ঘুরিয়ে এগিয়ে যাও।

Desampárala; no pases por ella: apártate de ella, y pasa.

16 ১৬ কারণ খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুম হয় না, কাউকে হোঁচট না লাগালে তাদের ঘুম চলে যায়।

Porque no duermen, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

17 ১৭ কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।

Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

18 ১৮ কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;

Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero: auméntase, y alumbra hasta que el día es perfecto.

19 ১৯ দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মত; তারা কিসে হোঁচট খাবে, জানে না।

El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.

20 ২০ আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।

Hijo mío, está atento a mis palabras; y a mis razones inclina tu oreja:

21 ২১ তারা তোমার চোখের বাইরে না যাক, তোমার হৃদয়ে তা রাখ।

No se aparten de tus ojos: mas guárdalas en medio de tu corazón;

22 ২২ কারণ যারা তা খোঁজে, তাদের পক্ষে তা জীবন, তা তাদের শরীরের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

Porque son vida a los que las hallan; y medicina a toda su carne.

23 ২৩ সব কিছুর থেকে তোমরা হৃদয় রক্ষা কর, কারণ তা থেকে জীবনের সঞ্চার হয়।

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

24 ২৪ মুখের কুটিলতা নিজে থেকে দূর কর, বিকৃত কথা নিজে থেকে দূর কর।

Aparta de ti la perversidad de la boca; y la iniquidad de labios aleja de ti.

25 ২৫ তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।

Tus ojos miren lo recto; y tus párpados enderecen tu camino delante de ti.

26 ২৬ তোমার চলার পথ সমান কর, তোমার সমস্ত পথ নিরাপদ হোক।

Pesa la vereda de tus pies; y todos tus caminos sean ordenados.

27 ২৭ ডান দিকে কি বাম দিকে ফিরো না, খারাপ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও।

No te apartes a diestra, ni a siniestra: aparta tu pie del mal.