হিতোপদেশ 25
Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.
Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.
Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.
Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.
Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 ৭ কারণ বরং এটা ভাল যে, তোমাকে বলা যাবে, এখানে উঠে এস, কিন্তু তোমার চোখ যাঁকে দেখেছো সে অধিপতির সামনে নীচু হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.
8 ৮ তাড়াতাড়ি ঝগড়া করতে যেও না; ঝগড়ার শেষে তুমি কি করবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলবে?
Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.
Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.
A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.
O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.
13 ১৩ শস্য কাটবার দিনের যেমন হিমের ঠান্ডা, তেমনি যারা পাঠিয়েছে তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; ফলতঃ সে নিজের কর্তার প্রাণ সতেজ করে।
Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.
Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.
Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.
Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.
18 ১৮ যে ব্যক্তি প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে যুদ্ধের গদার মতো অথবা তলোয়ার অথবা ধারালো তিরস্বরূপ।
Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.
Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.
Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.
21 ২১ যদি তোমার শত্রু ক্ষুধিত হয়, তাকে খাওয়ার জন্য খাদ্য দাও এবং যদি সে পিপাসিত হয়, তাকে পান করার জল দাও;
Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.
O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.
É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.
[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.
Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.
O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.
