হিতোপদেশ 25
Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits:
La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.
Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder.
Ôte de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour l’orfèvre;
ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands;
7 ৭ কারণ বরং এটা ভাল যে, তোমাকে বলা যাবে, এখানে উঠে এস, কিন্তু তোমার চোখ যাঁকে দেখেছো সে অধিপতির সামনে নীচু হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
car il vaut mieux qu’on te dise: Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient.
8 ৮ তাড়াতাড়ি ঝগড়া করতে যেও না; ঝগড়ার শেষে তুমি কি করবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলবে?
Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui,
de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.
Des pommes d’or incrustées d’argent, c’est la parole dite à propos.
Un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.
13 ১৩ শস্য কাটবার দিনের যেমন হিমের ঠান্ডা, তেমনি যারা পাঠিয়েছে তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; ফলতঃ সে নিজের কর্তার প্রাণ সতেজ করে।
La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient: il restaure l’âme de son maître.
Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.
Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.
As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.
Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
18 ১৮ যে ব্যক্তি প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে যুদ্ধের গদার মতো অথবা তলোয়ার অথবা ধারালো তিরস্বরূপ।
L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.
La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.
[Comme] celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, [comme] du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé.
21 ২১ যদি তোমার শত্রু ক্ষুধিত হয়, তাকে খাওয়ার জন্য খাদ্য দাও এবং যদি সে পিপাসিত হয়, তাকে পান করার জল দাও;
Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire;
car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’Éternel te le rendra.
Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue [qui médit] en secret.
Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.
Les bonnes nouvelles d’un pays éloigné sont de l’eau fraîche pour une âme altérée.
Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.
Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire.
L’homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.
