হিতোপদেশ 24
Misunn ikkje vonde menneskje, og hav ikkje hug til å vera med deim.
For hjarta deira tenkjer på vald, og um ulukka talar lipporne deira.
Med visdom byggjer ein hus, og med vit grunngfester ein det,
og med kunnskap fær ein romi fulle av alle slag dyre og gilde ting.
Ein vis mann er sterk, og ein kunnig er veldug i kraft.
Klok styring skal du bruka når du fører krig, hev du mange rådvise menn gjeng det godt.
Visdom heng for høgt for fåmingen, i porten let han ikkje upp sin munn.
Den som tenkjer på å gjere vondt, honom kallar me ein fuling.
Synd er dårskaps råd, og spottaren er ei gruv for folk.
Misser du modet når trengsla kjem, då er di kraft for trong.
11 ১১ তাদেরকে উদ্ধার কর, যারা মৃত্যুর কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, যারা বধের জন্য কম্পমান হয় তুমি তাদেরকে পিছনে ধরে রাখো।
Berga deim som dei fører til dauden, og dei som vinglar til rettarstaden, haldt deim att!
12 ১২ যদি বল, “দেখ, আমরা এই বিষয়ে জানতাম না,” তবে যিনি হৃদয় ওজন করেন, তিনি কি তা বোঝেন না যা তুমি বলছ? এবং যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তা জানেন না? এবং তিনি কি প্রত্যেককে তার কাজ অনুযায়ী পুরষ্কার দেবেন না?
Um du segjer: «Me visste det ikkje, ser du, » tru ikkje han som veg hjarto, skynar det, og han som agtar på sjæli di, veit det, og han løner mannen etter hans gjerning?
Et honning, son min, for den er god, og sjølvrunnen honning er søt for din gom.
14 ১৪ তোমার প্রাণের জন্যে প্রজ্ঞা তেমন; যদি তুমি এটা খুঁজে পাও, তা ভবিষ্যতে হবে এবং তোমার আশা উছিন্ন হবে না।
Lær sameleis visdom for sjæli di! Finn du honom, so hev du ei framtid, og di von skal ikkje verta til inkjes.
Lur ikkje, du gudlause, på rettferdig manns bustad, legg ikkje heimen hans i øyde!
For sju gonger dett den rettferdige og stend upp att, men dei gudlause stuper når ulukka kjem.
Når din fiend’ fell, so gled deg ikkje, og når han stupar, fegnast ei ditt hjarta!
Elles vil Herren sjå det og mislika det og venda frå honom vreiden sin.
Harmast ei yver illgjerdsmenner, misunn ikkje dei gudlause!
For den vonde hev ingi framtid; lampa åt gudlause sloknar.
21 ২১ আমার পুত্র, সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং রাজাকে ভয় কর, যারা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাদের সঙ্গে যোগ দিও না;
Ottast Herren, son min, og kongen! Gakk ikkje i lag med upprørsmenner!
For brått kjem ulukka yver deim, og kven veit når åri deira fær ein usæl ende?
Desse ordi er og av vismenner. Det er ikkje godt når ein gjer mannemun i domen.
Den som segjer til den skuldige: «Du er uskuldig.» Honom vil folkeslag banna og folk forbanna;
men deim som refsar han, gjeng det vel, og velsigning av godt kjem yver deim.
Ein kyss på lipporne er det når einkvan gjev det rette svaret.
27 ২৭ বাইরে তোমার কাজ প্রস্তুত কর এবং ক্ষেত্রে নিজের জন্য সব প্রস্তুত কর এবং পরে তোমার ঘর নির্মাণ কর।
Fullfør yrket ditt ute, og gjer det ferdigt for deg på marki! Sidan kann du byggja deg hus
ver ikkje vitne mot næsten din utan grunn, for du vil vel’kje svika med lipporne dine?
29 ২৯ বল না, “সে আমার প্রতি যেমন করেছে, আমিও তার প্রতি তেমনি করব; যা সে করেছে আমি তার ফল ফিরিয়ে দেব।”
Seg ikkje: «Som han hev gjort med meg, so vil eg gjera med han. Eg vil løna mannen etter hans gjerning.»
Eg gjekk framum ein lat manns mark, og vinhagen til eit vitlaust menneskje,
og sjå, han var vaksen full av tistlar, grunnen var yvergrodd med netlor, og steingarden kringom var riven ned.
Og eg skygnde på det og agta på det, eg såg det, og denne lærdomen tok eg:
«Endå litt soving, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross!
So kjem armodi di som ein farande fant, og naudi som skjoldvæpna mann.»
