হিতোপদেশ 24
Non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro;
poiché il loro cuore trama rovine e le loro labbra non esprimono che malanni.
Con la sapienza si costruisce la casa e con la prudenza la si rende salda;
con la scienza si riempiono le sue stanze di tutti i beni preziosi e deliziosi.
Un uomo saggio vale più di uno forte, un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,
perché con le decisioni prudenti si fa la guerra e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.
E' troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprir bocca.
Chi trama per fare il male si chiama mestatore.
Il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini.
Se ti avvilisci nel giorno della sventura, ben poca è la tua forza.
11 ১১ তাদেরকে উদ্ধার কর, যারা মৃত্যুর কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, যারা বধের জন্য কম্পমান হয় তুমি তাদেরকে পিছনে ধরে রাখো।
Libera quelli che sono condotti alla morte e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
12 ১২ যদি বল, “দেখ, আমরা এই বিষয়ে জানতাম না,” তবে যিনি হৃদয় ওজন করেন, তিনি কি তা বোঝেন না যা তুমি বলছ? এবং যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তা জানেন না? এবং তিনি কি প্রত্যেককে তার কাজ অনুযায়ী পুরষ্কার দেবেন না?
Se dici: «Ecco, io non ne so nulla», forse colui che pesa i cuori non lo comprende? Colui che veglia sulla tua vita lo sa; egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato.
14 ১৪ তোমার প্রাণের জন্যে প্রজ্ঞা তেমন; যদি তুমি এটা খুঁজে পাও, তা ভবিষ্যতে হবে এবং তোমার আশা উছিন্ন হবে না।
Sappi che tale è la sapienza per te: se l'acquisti, avrai un avvenire e la tua speranza non sarà stroncata.
Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto, non distruggere la sua abitazione,
perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza, ma gli empi soccombono nella sventura.
Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
perché il Signore non veda e se ne dispiaccia e allontani da lui la collera.
Non irritarti per i malvagi e non invidiare gli empi,
perché non ci sarà avvenire per il malvagio e la lucerna degli empi si estinguerà.
21 ২১ আমার পুত্র, সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং রাজাকে ভয় কর, যারা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাদের সঙ্গে যোগ দিও না;
Temi il Signore, figlio mio, e il re; non ribellarti né all'uno né all'altro,
perché improvvisa sorgerà la loro vendetta e chi sa quale scempio faranno l'uno e l'altro?
Anche queste sono parole dei saggi. Aver preferenze personali in giudizio non è bene.
Se uno dice all'empio: «Tu sei innocente», i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,
mentre tutto andrà bene a coloro che rendono giustizia, su di loro si riverserà la benedizione.
Dà un bacio sulle labbra colui che risponde con parole rette.
27 ২৭ বাইরে তোমার কাজ প্রস্তুত কর এবং ক্ষেত্রে নিজের জন্য সব প্রস্তুত কর এবং পরে তোমার ঘর নির্মাণ কর।
Sistema i tuoi affari di fuori e fatti i lavori dei campi e poi costruisciti la casa.
Non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo e non ingannare con le labbra.
29 ২৯ বল না, “সে আমার প্রতি যেমন করেছে, আমিও তার প্রতি তেমনি করব; যা সে করেছে আমি তার ফল ফিরিয়ে দেব।”
Non dire: «Come ha fatto a me così io farò a lui, renderò a ciascuno come si merita».
Sono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato:
ecco, ovunque erano cresciute le erbacce, il terreno era coperto di cardi e il recinto di pietre era in rovina.
Osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione:
un pò dormire, un pò sonnecchiare, un pò incrociare le braccia per riposare
e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone.
