হিতোপদেশ 24
Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях,
Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,
И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.
Мъдрият човек е силен, И човек със знание се укрепява в сила,
Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление.
Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
Който намисля да прави зло, Ще се нарече пакостен човек;
Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.
Ако покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка.
11 ১১ তাদেরকে উদ্ধার কর, যারা মৃত্যুর কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, যারা বধের জন্য কম্পমান হয় তুমি তাদেরকে পিছনে ধরে রাখো।
Избавяй ония, които се влачат на смърт, И гледай да задържиш ония, които политат към клане.
12 ১২ যদি বল, “দেখ, আমরা এই বিষয়ে জানতাম না,” তবে যিনি হৃদয় ওজন করেন, তিনি কি তা বোঝেন না যা তুমি বলছ? এবং যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তা জানেন না? এবং তিনি কি প্রত্যেককে তার কাজ অনুযায়ী পুরষ্কার দেবেন না?
Ако речеш: Ето, ние не знаехме това! То Оня, Който претегля сърцата, не разбира ли? Оня, Който пази душата ти, на знае ли, И не ще ли въздаде на всеки според делата му?
Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.
14 ১৪ তোমার প্রাণের জন্যে প্রজ্ঞা তেমন; যদি তুমি এটা খুঁজে পাও, তা ভবিষ্যতে হবে এবং তোমার আশা উছিন্ন হবে না।
И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.
Защото праведният ако седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото.
Не се радвай когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.
Да не би да съгледа Господ, и това да Му се види зло, И Той да оттегли гнева Си от него.
Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите,
Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне.
21 ২১ আমার পুত্র, সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং রাজাকে ভয় কর, যারা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাদের সঙ্গে যোগ দিও না;
Сине мой, бой се от Господа и от царя, И не се сношавай с непостоянните,
Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?
И тия са изречения на мъдрите: - Лицеприятие в съд не е добро.
Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;
Но който го изобличават, към тях ще се показва благоволение, И върху тях ще дойде добро благословение.
Който дава прав отговор, Той целува в устни.
27 ২৭ বাইরে তোমার কাজ প্রস্তুত কর এবং ক্ষেত্রে নিজের জন্য সব প্রস্তুত কর এবং পরে তোমার ঘর নির্মাণ কর।
Нареди си работата навън, И приготви си я на нивата, И после съгради къщата си.
Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си.
29 ২৯ বল না, “সে আমার প্রতি যেমন করেছে, আমিও তার প্রতি তেমনি করব; যা সে করেছে আমি তার ফল ফিরিয়ে দেব।”
Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, Ще въздам на човека според делата му.
Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,
И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена
Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука.
Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж,
