হিতোপদেশ 23
Quand tu seras assis pour manger avec le prince, considère attentivement ce qui est servi devant toi;
Mets un couteau à ta gorge, si cependant tu es maître de ton âme.
Ne désire pas des aliments de celui chez qui est un pain de mensonge.
Ne travaille pas à t’enrichir; mais à ta prudence mets des bornes.
5 ৫ তুমি কি অর্থের দিকে দেখছ? তা আর নেই এবং কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়ে যায়, তেমনি ধন নিজের জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ তৈরী করে।
Ne lève pas tes yeux vers des richesses que tu ne peux avoir; parce qu’elles se feront des ailes comme celles d’un aigle, et s’envoleront au ciel.
Ne mange pas avec un homme envieux, et ne désire pas de ses mets;
7 ৭ কারণ সে এমন ধরনের লোক যে খাবারের দাম গণ্য করে; সে তোমাকে বলে, “তুমি খাবার খাও ও পান কর!” কিন্তু তার হৃদয় তোমার সঙ্গে নয়।
Parce que, semblable à un devin et à un augure, il juge de ce qu’il ignore. Mange et bois, te dira-t-il, et son cœur n’est pas avec toi.
Les aliments que tu avais mangés, tu les rejetteras; et tu perdras tes sages discours.
Ne parle pas à l’oreille des insensés, parce qu’ils mépriseront la doctrine que tu leur auras enseignée par tes paroles.
Ne touche pas aux bornes des petits; et n’entre pas dans le champ des orphelins;
Car leur proche est puissant; et lui-même jugera contre toi leur cause.
Que ton cœur s’avance vers la doctrine, et tes oreilles vers les paroles de la science.
Ne soustrais pas à l’enfant la discipline; car si tu le frappes de la verge, il ne mourra pas.
Tu le frapperas donc de la verge; et de l’enfer tu délivreras son âme. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton esprit est sage, mon cœur se réjouira avec toi;
Et mes reins exulteront, lorsque tes lèvres parleront droiture.
Que ton cœur ne porte pas envie aux pécheurs; mais dans la crainte du Seigneur sois tout le jour;
Parce que tu auras l’espérance à ton dernier moment, et que ton attente ne sera pas frustrée.
Ecoute, mon fils, et sois sage; et dirige ton esprit dans la bonne voie.
Ne te trouve pas dans les festins des buveurs, ni dans les orgies de ceux qui apportent des viandes pour manger ensemble.
Car ceux qui passent le temps à boire et qui payent leur écot, se ruineront, et l’assoupissement sera vêtu de haillons.
Ecoute ton père qui t’a engendré; et ne méprise pas ta mère, lorsqu’elle aura vieilli.
Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, la doctrine et l’intelligence.
Le père du juste exulte; celui qui a engendré le sage se réjouira en lui.
Que ton père et ta mère se réjouissent; et qu’elle exulte, celle qui t’a enfanté.
Donne-moi ton cœur, mon fils; et que tes yeux gardent mes voies.
Car c’est une fosse profonde, qu’une prostituée; et un puits étroit, qu’une étrangère.
Elle dresse des embûches sur la voie comme un voleur; et ceux qu’elle verra n’être pas sur leurs gardes, elle les tuera.
29 ২৯ কার দুর্ভাগ্য? কে দুঃখ প্রকাশ করে? কে ঝগড়া করে? কে অভিযোগ করে? কে অকারণে আঘাত পায়? কার চোখ লাল হয়?
À qui malheur? au père de qui malheur? à qui les querelles? à qui les fosses? à qui les blessures sans motifs? à qui le trouble des yeux?
N’est-ce pas à ceux qui s’arrêtent à boire le vin, et qui prennent goût à vider des coupes pleines?
Ne regarde pas le vin, quand il jaunit, lorsque sa couleur brille dans le verre: il entre doucement;
Mais à la fin, il mordra comme une couleuvre: et comme le basilic, il répandra son venin.
Tes yeux verront les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses.
Et tu seras comme un homme dormant au milieu de la mer, et comme un pilote assoupi, le gouvernail ayant été perdu;
35 ৩৫ তুমি বলবে, তারা আমাকে মেরেছে, কিন্তু আমি ব্যথা পাইনি; তারা আমাকে প্রহার করেছে, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি। আমি কখন জেগে উঠব? আর তার খোঁজ করব।
Et tu diras: Ils m’ont frappé, mais je n’en ai pas souffert; ils m’ont traîné, et moi je ne l’ai pas senti: quand me réveillerai-je, et trouverai-je encore du vin?
