হিতোপদেশ 21

1 ১ সদাপ্রভুর হাতে রাজার হৃদয় জলপ্রবাহের মতো; তিনি যে দিকে চায়, সেই দিকে তা ফেরান।

Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.

2 ২ মানুষের সব পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সব ওজন করেন।

Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

3 ৩ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়ের কাজ সদাপ্রভুর কাছে বলিদানের থেকে গ্রাহ্য।

Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.

4 ৪ অহঙ্কারী দৃষ্টি ও গর্বিত মন, দুষ্টদের সেই বাতি পাপময়।

Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.

5 ৫ পরিশ্রমীর চিন্তা থেকে শুধু ধনলাভ হয়, কিন্তু যে কেউ তাড়াতাড়ি করে তার কাছে শুধু দারিদ্রতা আসে।

Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.

6 ৬ মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তা দ্রুতগামী বাষ্পস্বরূপ, তার অন্বেষণকারী মৃত্যুর অন্বেষী।

Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

7 ৭ দুষ্টদের হিংস্রতা তাদেরকে উড়িয়ে দেয়, কারণ তারা ন্যায় আচরণ করতে অসম্মত।

Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.

8 ৮ অপরাধী লোকের পথ বাঁকা; কিন্তু বিশুদ্ধ লোকের কাজ সরল।

Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.

9 ৯ বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিন বন্দিনী স্ত্রীর সঙ্গে বাড়িতে বাস করা ভাল নয়।

Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

10 ১০ দুষ্টের প্রাণ মন্দের আকাঙ্খা করে, তার দৃষ্টিতে তার প্রতিবাসী দয়া পায় না।

Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.

11 ১১ উপহাসককে শাস্তি দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝিয়ে দিলে সে জ্ঞান বৃদ্ধি করে।

Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

12 ১২ যিনি ধার্মিক, যিনি দুষ্টদের বংশের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদেরকে নিক্ষেপ করে বিনাশ করেন।

Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

13 ১৩ যে গরিবের কান্না শোনে না, সে নিজে ডাকবে, সে শুনতে পাবে না।

Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

14 ১৪ গোপন দান রাগ শান্ত করে এবং গোপনভাবে দেওয়া উপহার শান্ত করে প্রচন্ড ক্রোধ।

Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.

15 ১৫ ন্যায় আচরণ ধার্ম্মিকের পক্ষে আনন্দ, কিন্তু অধর্মাচারীদের পক্ষে তা সর্বনাশ।

Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.

16 ১৬ যে বুদ্ধির পথ ছেড়ে ঘুরে বেড়ায়, সে মৃতদের সমাজে থাকবে।

Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.

17 ১৭ যে আমোদ ভালবাসে, সে গরিব হবে; যে আঙ্গুর রস ও তেল ভালবাসে, সে ধনবান হবে না।

Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.

18 ১৮ দুষ্ট ধার্ম্মিকদের মুক্তিপণস্বরূপ, বিশ্বাসঘাতক সরলদের পরিবর্ত্তস্বরূপ।

Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.

19 ১৯ বরং নির্জন ভূমিতে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিন বন্দিনী ও অভিযোগকারী স্ত্রীর সঙ্গে বাস করা ভাল নয়।

Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.

20 ২০ জ্ঞানীর নিবাসে মূল্যবান ধনকোষ ও তেল আছে; কিন্তু নির্বোধ তা নষ্ট করে।

Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.

21 ২১ যে ধার্মিকতার ও দয়ার কাজ করে, সে জীবন, ধার্ম্মিকতা ও সম্মান পায়।

Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.

22 ২২ জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে এবং তার নির্ভর স্থানের শক্তি নত করে।

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.

23 ২৩ যে কেউ নিজের মুখ ও জিহ্বা রক্ষা করে, সে বিপদ থেকে নিজের প্রাণ রক্ষা করে।

Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.

24 ২৪ যে গর্বিত ও অহঙ্কারী, তার নাম উপহাসক; সে গর্বের প্রাবল্যে কাজ করে।

Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.

25 ২৫ অলসের অভিলাষ তাকে মেরে ফেলে, কারণ তার হাত কাজ করতে অসন্মত।

Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.

26 ২৬ কেউ সমস্ত দিন চায় আরো চায়; কিন্তু ধার্মিক দান করে, অনিচ্ছা প্রকাশ করে না।

Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.

27 ২৭ দুষ্টদের বলিদান ঘৃণিত, দুষ্ট আচরণ আসলে তা আরও ঘৃণার্হ।

Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.

28 ২৮ মিথ্যাসাক্ষী বিনষ্ট হবে; কিন্তু যে ব্যক্তি শোনে, তার কথা চিরস্থায়ী।

Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.

29 ২৯ দুষ্ট লোক নিজের মুখ শক্ত করে; কিন্তু যে সরল, সে নিজের পথ সুস্থির করে।

Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.

30 ৩০ জ্ঞান নেই, বুদ্ধি নেই, উপদেশ নেই যা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে।

Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

31 ৩১ যুদ্ধের দিনের র জন্য ঘোড়া সুসজ্জিত হয়; কিন্তু বিজয় সদাপ্রভু থেকে হয়।

Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.