হিতোপদেশ 20

1 ১ আঙ্গুর রস উপহাসক; সুরা কলহকারিনী; যে পানীয়ের দ্বারা বিপথগামী হয়, সে জ্ঞানবান নয়।

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 ২ রাজার ক্রোধ তরুণ সিংহের গর্জনের মতো; যে তাঁর রাগ জন্মায়, সে নিজের প্রাণ হারায়।

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 ৩ বিবাদ থেকে সরে যাওয়া যে কোনো লোকের গৌরব; কিন্তু প্রত্যেক নির্বোধ তর্কের মধ্যে পড়ে।

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 ৪ অলস শরত্কালে হাল বহে না, শস্যের দিনের ফসল চাইবে, কিন্তু কিছুই পাবে না।

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 ৫ মানুষের হৃদয়ের উদ্দেশ্য গভীর জলের মতো; কিন্তু বুদ্ধিমান তা তুলে আনবে।

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 ৬ অনেক লোক ঘোষণা করে যে সে বিশ্বস্ত, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজে পেতে পারে?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 ৭ যে ধার্মিক নিজের সততায় চলে এবং তার পরে তার ছেলেরা ধন্য।

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 ৮ যে রাজা সিংহাসনে বসে বিচারের দায়িত্ব পালন করে, তিনি দৃষ্টির দ্বারা সমস্ত মন্দ উড়িয়ে দেন।

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 ৯ কে বলতে পারে, “আমি হৃদয় পরিষ্কার করেছি, আমার পাপ থেকে মুক্ত হয়েছি?”

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 ১০ ভিন্ন ধরনের বাটখারা এবং অসম ওজন, উভয়ই সদাপ্রভু ঘৃণা করে।

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 ১১ এছাড়া, বালকও তার কাজের মাধ্যমে পরিচয় দেয়, তার কাজ বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়।

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 ১২ শ্রবণকারী কান ও দর্শনকারী চোখ, এই উভয়ই সদাপ্রভুর বানানো।

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 ১৩ ঘুমকে ভালবেসো না, পাছে দারিদ্রতা আসে; তুমি চোখ খোলো, খেয়ে সন্তুষ্ট হবে।

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 ১৪ ক্রেতা বলে, “খারাপ! খারাপ!” কিন্তু যখন চলে যায়, তখন গর্ব করে।

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 ১৫ সোনা আছে, প্রচুর মূল্যবান পাথরও আছে, কিন্তু জ্ঞানবিশিষ্ট ঠোঁট অমূল্য রত্ন।

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 ১৬ যে অপরের জামিন হয়, তার পোশাক নিয়ে নাও; যে বিজাতীয়দের জামিন হয়, তার কাছে বন্ধক নাও।

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 ১৭ মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্টি মনে হয়, কিন্তু পরে তার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 ১৮ পরামর্শ দ্বারা সব পরিকল্পনা স্থির হয় এবং তুমি কেবল জ্ঞানের চালনায় যুদ্ধ কর।

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 ১৯ পরচর্চা গোপন কথা প্রকাশ করে; যে বেশি কথা বলে, তার সঙ্গে ব্যবহার কর না।

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 ২০ যদি একজন লোক তার বাবাকে অথবা মাকে অভিশাপ দেয়, তার বাতি অন্ধকারের মাঝে নিভে যাবে।

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 ২১ যে অধিকার প্রথমে তাড়াতাড়ি পাওয়া যায়, তার শেষ আশীর্বাদযুক্ত হবে না।

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 ২২ তুমি বল না, “আমি এই ভুলের জন্য তোমাকে প্রতিশোধ দেব;” সদাপ্রভুর অপেক্ষা কর, তিনি তোমাকে উদ্ধার করবেন।

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 ২৩ অসম ওজন সদাপ্রভু ঘৃণা করেন এবং অসৎ তুলাদন্ড ভাল নয়।

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 ২৪ মানুষের পদক্ষেপ সদাপ্রভুর দ্বারা হয়, তবে মানুষ কেমন করে নিজের পথ বুঝবে?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 ২৫ হঠাৎ পবিত্র হল, বলা, আর মানতের পর বিচার করা, একজন লোকের ফাঁদের মতো।

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 ২৬ জ্ঞানবান রাজা আজ দুষ্টদেরকে ঝেড়ে ফেলেন এবং তাদের ওপর দিয়ে গরুর গাড়ি চালান।

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 ২৭ মানুষের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ তা তার অন্তরতম অংশে খোঁজ করে।

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 ২৮ নিয়মের বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসযোগ্যতা রাজাকে রক্ষা করে; তিনি দয়ায় নিজের সিংহাসন সুরক্ষিত রাখেন।

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 ২৯ যুবকদের শক্তিই তাদের শোভা, আর পাকা চুল বয়ষ্ক লোকদের শ্রী।

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 ৩০ প্রহারের যা মন্দকে পরিষ্কার করে এবং দন্ডপ্রহার অন্তরতম অংশ পরিষ্কার করে।

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。