হিতোপদেশ 17
En torr bete, der man låter sig med nöja, är bättre än ett fullt visthus med träto.
2 ২ একজন বুদ্ধিমান দাস ছেলের ওপর কর্তৃত্ব করবে যে লজ্জাজনক কাজ করে এবং ভাইদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
En klok tjenare skall råda öfver snöplig barn, och skall utskifta arfvet emellan bröder.
Såsom elden pröfvar silfret, och ugnen guld, alltså pröfvar Herren hjertan.
En ond menniska aktar uppå onda munnar, och en falsk menniska hörer gerna en skadelig tungo.
Den som den fattiga bespottar, han försmäder hans skapare; och den som gläder sig af annars ofärd, han skall icke ostraffad blifva.
De gamlas krona äro barnabarn, och barnas ära äro deras fäder.
Det står icke en dåra väl att tala om hög ting, mycket mindre en Första, att han gerna ljuger.
Gåfva är en ädelsten; hvart man henne bär, så främjar hon väl.
9 ৯ যে অপরাধ উপেক্ষা করে, সে প্রেমের খোঁজ করে, কিন্তু যে এক বিষয় বার বার বলে, সে ঘনিষ্ট বন্ধুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।
Den som synd skyler, han förskaffar vänskap; men den som sakena röjer, han gör Förstar oens.
Ord förskräcka mer en förståndigan, än hundrade hugg en dåra.
Ett bittert hjerta söker efter att göra skada; men en grufvelig ängel skall komma öfver honom.
Bättre är möta en björn, den ungarna borttagne äro, än enom dåra i hans galenskap.
Den som vedergäller godt med ondo, af hans hus skall det onda icke återvända.
14 ১৪ বিবাদের শুরু হল এমন যে কেউ প্রত্যেক জায়গায় জল ছাড়ে; অতএব ভেঙে যাবার আগে বিতর্ক থেকে সরে যাও।
Begynnelse till träto är såsom ett vatten, det sig utskär; haf alltså du kif fördrag, förr än du der inmängd varder.
15 ১৫ যে দুষ্টকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করে ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।
Den som den ogudaktiga dömer godan, och den som fördömer den rättfärdiga, de äro både Herranom en styggelse.
Hvad skall en dåre med penningar i handene, efter han icke hafver hjerta till att köpa vishet?
En vän älskar alltid, och en broder varder rönt i nödene.
18 ১৮ একজন লোক যার কোনো জ্ঞান নেই সে প্রতিশ্রুতির বন্ধন তৈরী করে এবং তার প্রতিবেশীর ঋণের জন্য দায়ী হয়।
Det är en dåre, som handena räcker, och går i borgan för sin nästa.
Den som kif älskar, han älskar synd; och den sina dörr höga gör, han far efter olycko.
Ett vrångt hjerta finner intet godt; och den som en ond tungo hafver, han faller i olycko.
En dåre gör sig sjelf sorg, och en dåras fader hafver ingen glädje.
Ett gladt hjerta gör lifvet lustigt; men ett bedröfvadt sinne uttorkar benen.
Den ogudaktige tager gerna hemliga gåfvor, till att böja rättsens väg.
En förståndig man bär sig visliga åt; en dåre kastar ögonen hit och dit.
En galen son är sins faders grämelse, och sine modets bedröfvelse, den honom födt hafver.
26 ২৬ এছাড়াও, যে সঠিক কাজ করে তার কখনো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়; মহান মানুষ যার সততা আছে তাকে প্রহার করা এটা ভালো নয়।
Det är icke godt att man oförrättar den rättfärdiga, eller att man slår Förstan, som rätt regerar.
En förnumstig man hafver hof med sitt tal, och en förståndig man håller sin anda.
28 ২৮ এমনকি নির্বোধও নীরব থাকলে জ্ঞানবান বলে বিবেচিত হয়; যখন সে মুখ বন্ধ রাখে সে বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হয়।
Om en dåre tigde, vorde han ock vis räknad, och förståndig, om han munnen tillhölle.
