হিতোপদেশ 17
Mejor es comer un trozo seco de comida en paz, que un banquete en una casa llena de conflictos.
2 ২ একজন বুদ্ধিমান দাস ছেলের ওপর কর্তৃত্ব করবে যে লজ্জাজনক কাজ করে এবং ভাইদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
Un siervo que actúa con sabiduría se hará cargo del hijo que ha caído en desgracia, y compartirá la herencia de la familia con los hermanos.
El crisol sirve para probar la plata, y un horno para probar el oro; pero el Señor prueba las mentes.
Las personas malvadas escuchan las palabras dañinas; y los mentirosos escuchan las palabras de maldad.
Todo aquél que oprime al pobre, insulta a su Hacedor; y el que disfruta viendo el sufrimiento de otros será castigado.
Los ancianos se alegran de sus nietos, y los hijos sienten orgullo de sus padres.
Las palabras sofisticadas no lucen en la boca de los tontos; mucho menos las mentiras deben estar en labios de un gobernante.
Los que practican el soborno creen que tienen una piedra mágica, y creen que tendrán éxito dondequiera que vayan.
9 ৯ যে অপরাধ উপেক্ষা করে, সে প্রেমের খোঁজ করে, কিন্তু যে এক বিষয় বার বার বলে, সে ঘনিষ্ট বন্ধুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।
Si perdonas un mal, cosecharás una amistad; pero si sigues hablando de la ofensa, perderás a tu amigo.
Duele más un solo reproche al que es inteligente, que cien golpes a un tonto.
Los malvados solo piensan en rebelarse, por eso un mensajero cruel será enviado para atacarlos.
Mejor es encontrarte con una madre oso a quien le han robado sus hijos, que con una persona estúpida.
Si pagas con mal el bien, el mal nunca saldrá de tu casa.
14 ১৪ বিবাদের শুরু হল এমন যে কেউ প্রত্যেক জায়গায় জল ছাড়ে; অতএব ভেঙে যাবার আগে বিতর্ক থেকে সরে যাও।
El comienzo de una discordia es como la primera grieta en una presa de agua, así que abandónala antes de que la discusión estalle.
15 ১৫ যে দুষ্টকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করে ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।
El Señor odia cuando los malvados son absueltos y los inocentes son condenados.
¿Tiene sentido que los tontos traten de comprar sabiduría cuando ni siquiera quieren aprender?
Un verdadero amigo estará siempre allí para amarte, y la familia te ayudará en momentos de tribulación.
18 ১৮ একজন লোক যার কোনো জ্ঞান নেই সে প্রতিশ্রুতির বন্ধন তৈরী করে এবং তার প্রতিবেশীর ঋণের জন্য দায়ী হয়।
No es sabio comprometerse y ser fiador de la deuda del prójimo.
A los que aman el pecado les gusta el pleito. Los que construyen muros altos invitan a la destrucción.
Las personas con mentes perversas no tendrán éxito; Los mentirosos se meterán en problemas.
Un hijo tonto acarrea tristeza para tu padre; el padre de un hijo que actúa con necedad no vivirá con alegría.
Un corazón alegre es buena medicina; pero el desánimo te enfermará.
Los malvados toman botines ocultos para tergiversar el curso de la justicia.
Los prudentes están atentos a la sabiduría, pero los ojos de los tontos siempre están divagando.
Un hijo tonto acarrea vergüenza a su padre, y tristeza a la madre que lo parió.
26 ২৬ এছাড়াও, যে সঠিক কাজ করে তার কখনো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়; মহান মানুষ যার সততা আছে তাকে প্রহার করা এটা ভালো নয়।
No es correcto imponer una multa a una persona inocente ni flagelar a los líderes buenos por su honestidad.
Si eres sabio, cuidarás tus palabras; y si eres prudente, cuidarás tu temperamento.
28 ২৮ এমনকি নির্বোধও নীরব থাকলে জ্ঞানবান বলে বিবেচিত হয়; যখন সে মুখ বন্ধ রাখে সে বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হয়।
Hasta los tontos son considerados sabios cuando callan; y al no decir nada, aparentan inteligencia.
