হিতোপদেশ 17
Melhor é um pedaço seco com tranqüilidade, do que uma casa cheia de banquetes com disputas.
2 ২ একজন বুদ্ধিমান দাস ছেলের ওপর কর্তৃত্ব করবে যে লজ্জাজনক কাজ করে এবং ভাইদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
Um servo que lida sabiamente governará sobre um filho que causa vergonha, e terá uma parte na herança entre os irmãos.
O pote de refino é para a prata e o forno para o ouro, mas Yahweh testa os corações.
Um malfeitor presta atenção aos lábios perversos. Um mentiroso dá ouvidos a uma língua maliciosa.
Whoever ridiculariza os pobres reprovadores de seu Criador. Aquele que se alegra com a calamidade não ficará impune.
Os filhos das crianças são a coroa dos velhos; a glória das crianças são seus pais. O discurso
Excellent não é apropriado para um tolo, muito menos os lábios mentirosos servem a um príncipe.
Um suborno é uma pedra preciosa aos olhos de quem o dá; onde quer que ele se vire, ele prospera.
9 ৯ যে অপরাধ উপেক্ষা করে, সে প্রেমের খোঁজ করে, কিন্তু যে এক বিষয় বার বার বলে, সে ঘনিষ্ট বন্ধুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।
He que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete um assunto separa os melhores amigos.
Uma repreensão entra mais profundamente em quem tem entendimento do que cem chicotadas em um tolo.
Um homem mau procura apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
Deixe um urso roubado de seus filhotes encontrar um homem, em vez de um idiota em sua loucura.
Whoever recompensa o mal pelo bem, o mal não deve sair de sua casa.
14 ১৪ বিবাদের শুরু হল এমন যে কেউ প্রত্যেক জায়গায় জল ছাড়ে; অতএব ভেঙে যাবার আগে বিতর্ক থেকে সরে যাও।
O início da briga é como romper uma represa, portanto, parem de brigar antes que a briga ecloda.
15 ১৫ যে দুষ্টকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করে ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।
Aquele que justifica os ímpios, e aquele que condena os justos, Ambos são uma abominação para Yahweh.
Por que há dinheiro na mão de um tolo para comprar sabedoria? já que ele não tem nenhum entendimento?
Um amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a adversidade.
18 ১৮ একজন লোক যার কোনো জ্ঞান নেই সে প্রতিশ্রুতির বন্ধন তৈরী করে এবং তার প্রতিবেশীর ঋণের জন্য দায়ী হয়।
Um homem vazio de entendimento bate as mãos, e se torna garantia na presença de seu vizinho.
Aquele que ama a desobediência ama a luta. Aquele que constrói um portão alto procura destruição.
Aquele que tem um coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem uma língua enganosa cai em apuros.
Aquele que se torna o pai de um idiota que sofre. O pai de um tolo não tem alegria.
Um coração alegre faz um bom remédio, mas um espírito esmagado seca os ossos.
Um homem perverso recebe um suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos de um tolo vagueiam até os confins da terra.
Um filho tolo traz dor a seu pai, e amargura para ela que o aborreceu.
26 ২৬ এছাড়াও, যে সঠিক কাজ করে তার কখনো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়; মহান মানুষ যার সততা আছে তাকে প্রহার করা এটা ভালো নয়।
Também punir os justos não é bom, nem para flagelar os funcionários por sua integridade.
Aquele que poupa suas palavras tem conhecimento. Aquele que é mesmo temperado é um homem de compreensão.
28 ২৮ এমনকি নির্বোধও নীরব থাকলে জ্ঞানবান বলে বিবেচিত হয়; যখন সে মুখ বন্ধ রাখে সে বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হয়।
Até mesmo um tolo, quando se mantém em silêncio, é considerado sábio. Quando ele fecha os lábios, pensa-se que ele é perspicaz.
