হিতোপদেশ 17
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
2 ২ একজন বুদ্ধিমান দাস ছেলের ওপর কর্তৃত্ব করবে যে লজ্জাজনক কাজ করে এবং ভাইদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
Corôa dos velhos são os filhos dos filhos; e a gloria dos filhos são seus paes.
Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
9 ৯ যে অপরাধ উপেক্ষা করে, সে প্রেমের খোঁজ করে, কিন্তু যে এক বিষয় বার বার বলে, সে ঘনিষ্ট বন্ধুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
Mais profundamente entra a reprehensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra elle.
Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 ১৪ বিবাদের শুরু হল এমন যে কেউ প্রত্যেক জায়গায় জল ছাড়ে; অতএব ভেঙে যাবার আগে বিতর্ক থেকে সরে যাও।
Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.
15 ১৫ যে দুষ্টকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করে ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।
O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.
18 ১৮ একজন লোক যার কোনো জ্ঞান নেই সে প্রতিশ্রুতির বন্ধন তৈরী করে এবং তার প্রতিবেশীর ঋণের জন্য দায়ী হয়।
O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.
O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.
26 ২৬ এছাড়াও, যে সঠিক কাজ করে তার কখনো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়; মহান মানুষ যার সততা আছে তাকে প্রহার করা এটা ভালো নয়।
Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.
Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.
28 ২৮ এমনকি নির্বোধও নীরব থাকলে জ্ঞানবান বলে বিবেচিত হয়; যখন সে মুখ বন্ধ রাখে সে বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হয়।
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.
