হিতোপদেশ 17
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house [full] of many good things and unjust sacrifices, with strife.
2 ২ একজন বুদ্ধিমান দাস ছেলের ওপর কর্তৃত্ব করবে যে লজ্জাজনক কাজ করে এবং ভাইদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
Instruction is to them that use it a gracious reward; and wherever it may turn, it shall prosper.
9 ৯ যে অপরাধ উপেক্ষা করে, সে প্রেমের খোঁজ করে, কিন্তু যে এক বিষয় বার বার বলে, সে ঘনিষ্ট বন্ধুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide [them] separates friends and kindred.
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
14 ১৪ বিবাদের শুরু হল এমন যে কেউ প্রত্যেক জায়গায় জল ছাড়ে; অতএব ভেঙে যাবার আগে বিতর্ক থেকে সরে যাও।
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
15 ১৫ যে দুষ্টকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করে ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র।
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief.
Have you a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
18 ১৮ একজন লোক যার কোনো জ্ঞান নেই সে প্রতিশ্রুতির বন্ধন তৈরী করে এবং তার প্রতিবেশীর ঋণের জন্য দায়ী হয়।
A foolish man applauds and rejoices over himself, [as he] also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
A lover of sin rejoices in strifes;
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
The ways of a man who unjustly receives gifts in [his] bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool [go] to the ends of the earth.
A foolish son [is a cause of] anger to his father, and grief to her that bore him.
26 ২৬ এছাড়াও, যে সঠিক কাজ করে তার কখনো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়; মহান মানুষ যার সততা আছে তাকে প্রহার করা এটা ভালো নয়।
[It is] not right to punish a righteous man, nor [is it] holy to plot against righteous princes.
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
28 ২৮ এমনকি নির্বোধও নীরব থাকলে জ্ঞানবান বলে বিবেচিত হয়; যখন সে মুখ বন্ধ রাখে সে বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হয়।
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
