হিতোপদেশ 16

1 ১ হৃদয়ের পরিকল্পনা মানুষের মধ্যে থাকে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু থেকে হয়।

Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

2 ২ মানুষের সমস্ত রাস্তা নিজের চোখে বিশুদ্ধ; কিন্তু সদাপ্রভুই আত্মা সব ওজন করেন।

En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.

3 ৩ তোমার কাজের ভার সদাপ্রভুতে সমর্পণ কর, তাতে তোমার পরিকল্পনা সব সফল হবে।

Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.

4 ৪ সদাপ্রভু সবই নিজের উদ্দেশ্যে করেছেন, দুষ্টকেও বিপদের দিনের র জন্যে করেছেন।

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

5 ৫ যে কেউ হৃদয়ে গর্বিত, তাকে সদাপ্রভু ঘৃণা করেন, হাতে হাত দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেও সে অদন্ডিত থাকবে না।

Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

6 ৬ চুক্তির বিশ্বস্ততায় ও বিশ্বাসযোগ্যতায় অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত হয়, আর সদাপ্রভুর ভয়ে মানুষ মন্দ থেকে সরে যায়।

Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.

7 ৭ মানুষের পথ যখন সদাপ্রভুর আনন্দদায়ক হয়, এমনকি তিনি তার শত্রুদেরকেও তার সঙ্গে শান্তিতে থাকতে সাহায্য করেন।

Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

8 ৮ ধার্মিকতার সঙ্গে অল্পও ভাল, তবু অন্যায়ের সঙ্গে প্রচুর আয় ভাল নয়।

Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

9 ৯ মানুষের মন নিজের পথের বিষয় পরিকল্পনা করে; কিন্তু সদাপ্রভু তার পদক্ষেপ নির্দেশ করেন;

Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

10 ১০ রাজার ঠোঁটে ঈশ্বরের বাণী থাকে, বিচারে তাঁর মুখ মিথ্যা কথা বলবে না।

Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

11 ১১ খাঁটি দাঁড়িপাল্লা সদাপ্রভুর থেকে আসে; থলির বাটখারা সব তাঁর করা জিনিস।

Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.

12 ১২ যখন রাজারা খারাপ কাজ করে সেটা ঘৃণার বিষয় হয়; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।

Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

13 ১৩ ধর্মশীল ঠোঁটে রাজা খুশি হন এবং তিনি তাকে ভালবাসেন যে সরাসরি কথা বলে।

Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

14 ১৪ রাজার ক্রোধ হল মৃত্যুর দূত; কিন্তু জ্ঞানবান লোক তার রাগ শান্ত করে।

Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

15 ১৫ রাজার মুখের আলোতে জীবন, তাঁর অনুগ্রহ মেঘের মতো যা বসন্তের বৃষ্টি আনে।

I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

16 ১৬ সোনার থেকে প্রজ্ঞালাভ কত ভালো। রূপার থেকে বিবেচনালাভ ভালো।

At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

17 ১৭ মন্দ থেকে সরে যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে নিজের পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।

De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.

18 ১৮ ধ্বংসের আগে অহঙ্কার এবং পতনের আগে অহঙ্কারী আত্মা।

Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

19 ১৯ অহঙ্কারীদের সঙ্গে লুট ভাগ করার থেকে গরিবদের সঙ্গে নম্র হয়ে থাকা এটা ভালো।

Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

20 ২০ যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল খুঁজে পায় এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে সুখী।

Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.

21 ২১ হৃদয়ে জ্ঞানী বুদ্ধিমান বলে আখ্যাত হয় এবং কথার মধুরতা শিক্ষার সক্ষমতাতে উন্নত করে।

Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

22 ২২ বিবেচনা হল জীবনের ঝরনা যার এটি আছে; কিন্তু নির্বোধমিতা নির্বোধদের শাস্তি।

Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.

23 ২৩ জ্ঞানবানের হৃদয় তার মুখকে বিচক্ষণ করে, তার ঠোঁট শিক্ষায় উন্নত করবে।

Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.

24 ২৪ সুন্দর শব্দ হল মৌচাক; তা প্রাণের জন্যে মিষ্টি, হাড়ের জন্যে স্বাস্থ্যকর।

Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

25 ২৫ একটি পথ আছে, যা মানুষের দৃষ্টিতে ঠিক, কিন্তু তার শেষ হল মৃত্যুর পথ।

Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

26 ২৬ পরিশ্রমী তার ক্ষিদের জন্য কাজ করে; তার ক্ষিদে তাকে তাড়না করে।

En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.

27 ২৭ অযোগ্য লোক খুঁড়ে অকাজ তোলে, তার কথা জ্বলন্ত আগুনের মতো।

En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

28 ২৮ বিপথগামী লোক বিবাদ খুলে দেয়, পরচর্চা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের আলাদা করে।

Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

29 ২৯ অত্যাচারী প্রতিবেশীকে মিথ্যা কথা বলে এবং তাকে একটি পথে চালিত করে যেটা ভালো নয়।

Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

30 ৩০ যে চোখে ইশারা করে, সে বিপথগামী বিষয়ের কুমন্ত্রণা করে, যে ঠোঁট সঙ্কুচিত করে, সে মন্দ বয়ে আনে।

Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

31 ৩১ ধূসর চুল গৌরবের মুকুট; তা ধার্মিকতার পথে থেকে পাওয়া যায়।

Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.

32 ৩২ যে রাগে ধীর, সে বীর থেকেও ভালো এবং যে নিজের আত্মার শাসন করে সে এক শহর-জয়কারী থেকেও শক্তিশালী।

Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

33 ৩৩ গুঁলিবাট কোলে ফেলা যায়, কিন্তু মীমাংসা সদাপ্রভু থেকে হয়।

I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.