হিতোপদেশ 1
Os provérbios de Salomão, o filho de David, rei de Israel:
para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de compreensão;
para receber instruções em negociações sensatas, em retidão, justiça e eqüidade;
para dar prudência ao simples, conhecimento e discrição para o jovem...
que o homem sábio possa ouvir, e aumentar a aprendizagem; que o homem de entendimento pode chegar a um bom conselho;
para entender um provérbio e parábolas, as palavras e enigmas dos sábios.
O medo de Yahweh é o início do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.
Meu filho, ouça as instruções do seu pai, e não abandone os ensinamentos de sua mãe;
pois eles serão uma grinalda para agraciar sua cabeça, e correntes ao redor de seu pescoço.
Meu filho, se os pecadores o seduzem, não consinta.
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Se eles disserem: “Venha conosco”. Vamos ficar deitados à espera de sangue. Vamos esconder-nos secretamente para os inocentes sem causa.
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
Let's os engoliu vivos como o Sheol, e inteiro, como aqueles que vão para o poço. (Sheol h7585)
We'll encontrar toda a riqueza valiosa. Vamos encher nossas casas de pilhagem.
Você lançará sua sorte entre nós. Todos teremos uma bolsa” -
meu filho, não ande no caminho com eles. Mantenha seu pé longe do caminho deles,
para que seus pés corram para o mal. Eles se apressam a derramar sangue.
Pois a rede é espalhada em vão à vista de qualquer ave;
mas estes aguardam o seu próprio sangue. Eles se escondem secretamente para suas próprias vidas.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Assim são os caminhos de todos os que são gananciosos por lucro. Ela tira a vida de seus proprietários.
A sabedoria chama em voz alta na rua. Ela pronuncia sua voz nas praças públicas.
Ela telefona à frente de lugares barulhentos. Na entrada dos portões da cidade, ela pronuncia suas palavras:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
“Por quanto tempo, seus simples, vocês vão adorar a simplicidade? Por quanto tempo os zombadores se deleitarão em zombaria, e os tolos odeiam o conhecimento?
Vire-se à minha repreensão. Eis que derramarei meu espírito sobre vocês. Darei a conhecer minhas palavras a vocês.
Porque eu liguei, e você recusou; Estiquei minha mão e ninguém prestou atenção;
mas vocês ignoraram todos os meus conselhos, e não queria nenhuma das minhas repreensões;
Eu também vou rir do seu desastre. Eu zombarei quando a calamidade o ultrapassar,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
quando a calamidade o ultrapassa como uma tempestade, quando seu desastre se apresenta como um redemoinho, quando a angústia e a angústia vêm sobre você.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Então eles me chamarão, mas eu não responderei. Eles me procurarão com diligência, mas não me encontrarão,
porque odiavam o conhecimento, e não escolheu o medo de Yahweh.
Eles não queriam nenhum dos meus conselhos. Eles desprezaram toda a minha reprovação.
Portanto, eles comerão do fruto de seu próprio jeito, e serem preenchidos com seus próprios esquemas.
Pois o recuo do simples os matará. A facilidade descuidada dos tolos vai destruí-los.
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
Mas quem me ouve, vai morar em segurança, e estará à vontade, sem medo de prejudicar”.
