হিতোপদেশ 1
Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa; (Sheol h7585)
troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»,
figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
«Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male».
