হিতোপদেশ 1
Példabeszédei Salamonnak, Dávid fiának, Izraél királyának.
Hogy tudjunk bölcsességet és oktatást, hogy értsük az értelmesség mondásait;
hogy elfogadjunk belátásra való oktatást, igazságot, jogot és egyenességet;
hogy adjanak az együgyűeknek okosságot, az ifjúnak tudást és meggondolást;
hallja a bölcs s gyarapodjék tanulságban, s az értelmes útmutatást szerezzen;
hogy értsünk példázatot s ékes beszédet, bölcsek szavait és rejtvényeiket.
Istenfélelem a tudás kezdete; bölcsességet és oktatást az oktalanok megvetnek.
Halljad, fiam, atyád oktatását és el ne hagyjad anyád tanítását;
mert kecses füzér azok fejednek és díszláncz a te nyakadnak.
Fiam, ha téged vétkesek csábítanak, ne engedj!
11 ১১ তারা যদি বলে, “আমাদের সঙ্গে এস, আমরা হত্যা করবার জন্য লুকিয়ে থাকি, নির্দোষদের অকারণে ধরবার জন্য লুকিয়ে থাকি,
Ha azt mondják: jer velünk, leselkedjünk vérre, ólálkodjunk ártatlanra ok nélkül;
12 ১২ এসো আমরা তাদেরকে পাতালের মত জীবন্ত গ্রাস করি, যারা গর্তগামী তাদের মত, সম্পূর্ণভাবে৷ (Sheol h7585)
nyeljük el őket elevenen, mint az alvilág és egészen, mint a verembe szállókat; (Sheol h7585)
mindenféle drága vagyont találunk, megtöltjük házainkat zsákmánnyal;
sorsodat veted közöttünk, egy zacskónk lesz mindnyájunknak:
fiam, ne járj az úton velük, tartsd vissza lábadat ösvényüktől;
mert lábaik rosszra futnak, és sietnek vért ontani.
Hisz hiába van kivetve a háló minden szárnyas szemei előtt.
Ők pedig a maguk vérére leselkednek, a maguk lelkére ólálkodnak.
19 ১৯ তাদের পথ সেই রকম যারা মন্দ উপায়ে সম্পদ লাভ করে; যারা সেই সম্পদ ধরে রাখে তা তাদের প্রাণ নিয়ে নেয়।
Ilyenek útjai mindenkinek, ki nyerészkedést űz: gazdájának lelkét veszi az el.
Bölcsesség az utczán megszólal, a piaczokon hallatja hangját;
zajongó utczák sarkán hirdet, kapuk bejáratain, a városban mondja el mondásait:
22 ২২ “তোমাদের যাদের জ্ঞান নেই আর কত দিন তোমরা যা বোঝো না তা ভালোবাসবে? নিন্দুকেরা কত দিন নিন্দায় আনন্দ করবে? নির্বোধেরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করবে?
Meddig, együgyűek, szeretitek az együgyűséget, s kívánják meg a csúfolók a csúfolást, és gyűlölik a balgák a tudást?
Fordulnátok feddésemre! Íme, ömleszteném nektek szellememet, tudatnám veletek szavaimat.
Mivel hívtalak, de ti vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, de senki sem figyelt,
elvetettétek minden tanácsomat és feddésemnek nem engedtetek:
én is nevetek majd szerencsétlenségteken, gúnyolódom, mikor eljő rettegéstek,
27 ২৭ যখন ঝড়ের মত তোমাদের ভয় উপস্থিত হবে, ঘুর্নিঝড়ের মত তোমাদের বিপদ আসবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসবে।
mikor eljő mint zivatar a ti rettegéstek és szerencsétlenségtek mint szélvész érkezik, mikor jő reátok szorultság és szükség.
28 ২৮ তখন সবাই আমাকে ডাকবে, কিন্তু আমি উওর দেব না, তারা স্বযত্নে আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমাকে পাবে না;
Akkor hívnak majd engem, de nem felelek, keresnek engem, de nem találnak meg;
mivelhogy gyűlölték a tudást a az istenfélelmet nem választották,
nem engedtek tanácsomnak, megvetették minden feddésemet.
Egyenek hát az útjok gyümölcséből, s lakjanak jól a maguk tanácsaiból.
Mert az együgyűek megátalkodottsága megöli őket, s a balgák gondatlansága elveszti őket;
33 ৩৩ কিন্তু যে ব্যক্তি আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করবে, নিরাপদে বিশ্রাম করবে, অমঙ্গলের ভয় থাকবে না।”
de a ki rám hallgat, bizton fog lakni s nyugodt lesz a veszedelem rettegésétől.
