ফিলীমন 1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,
2 ২ এবং আমাদের বোন আপ্পিয়া এবং আমাদের সেনাপতি আর্খিপ্প ও তোমাদের বাড়ির মণ্ডলীর কাছে লিখিত পত্র এবং আমাদের ভাই তীমথিয়র অভিবাদন:
And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
I give praise to God at all times and make prayer for you,
Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;
6 ৬ আমি এই প্রার্থনা করি যে আমাদের ভেতরে যীশু খ্রীষ্টেতে যে সব সহভাগীতার জ্ঞান আছে যেন তোমার বিশ্বাসের অংশগ্রহণ খ্রীষ্টের উদ্দেশ্যে সেগুলি কার্য্যকারী হয়।
That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.
7 ৭ কারণ তোমার প্রেমে আমি অনেক আনন্দ ও সান্ত্বনা পেয়েছি এবং হে প্রিয় ভাই তোমার জন্য পবিত্র লোকদের হৃদয় সতেজ হয়েছে।
For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,
9 ৯ তবুও আমি প্রেমের সঙ্গে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি পৌলের মত সেই বৃদ্ধ লোক এখন আবার সেই খ্রীষ্ট যীশুর কারণে বন্দী।
Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:
10 ১০ আমি বন্দী অবস্থায় যাকে আত্মিক পিতা হিসাবে জন্ম দিয়েছি সেই ওনীষিমের বিষয়ে তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
Whom I have sent back to you, him who is my very heart:
Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
14 ১৪ কিন্তু তোমার অনুমতি ছাড়া আমি কিছু করতে চাই নি, যেন তোমার অনিচ্ছাকৃতভাবে না হয়, কিন্তু নিজের ইচ্ছায় যেন সব কিছু হয়।
But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
15 ১৫ কিছু কালের জন্য সে তোমার কাছ থেকে আলাদা হয়েছিল, যেন তুমি তাকে চিরকালের জন্য পেতে পার, (aiōnios g166)
For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever; (aiōnios g166)
16 ১৬ একজন দাসের মত নয়, কিন্তু দাসের চেয়েও অধিক ভালো এবং প্রিয় ভাইয়ের মত, বিশেষ করে সে আমার দেহের এবং ঈশ্বরের উভয়ের বিষয়ে তোমার কাছে কত বেশি প্রিয়।
No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.
18 ১৮ যদি সে তোমার কাছে কোন অন্যায় করে থাকে কিম্বা তোমার কাছ থেকে কিছু ধার করে তবে তা আমার হিসাবে লিখে রাখ।
If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.
19 ১৯ আমি পৌল নিজের হাতে এইগুলি লিখলাম; আমি তোমাকে শোধ করে দেব আমি একথা বলতে চাই না যে তুমি আমার কাছে অনেক ঋণী।
I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
21 ২১ তুমি আজ্ঞা বহন করতে সক্ষম সেটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস আছে বলে তোমাকে লিখলাম; যা বললাম তুমি তার থেকে বেশি করবে তা আমি জানি।
Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.
22 ২২ কিন্তু আমার জন্য থাকার জায়গাও ঠিক করে রেখো কারণ আশা করছি, তোমাদের প্রার্থনার জন্য আমি তোমাদের কাছে আসার সুযোগ পাব।
And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.
Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;
And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.
