নহিমিয়ের বই 7

1 ১ দেওয়াল গাঁথা শেষ হবার পর আমি ফটকগুলিতে দরজা লাগালাম এবং দারোয়ানরা, গায়কেরা ও লেবীয়েরা নিযুক্ত হল।

Umduli usuyakhwe kutsha lezivalo sengizifakile ezindaweni zazo, abalindi bamasango labahlabeleli labaLevi bakhethwa.

2 ২ আর আমি নিজের ভাই হনানি ও দুর্গের সেনাপতি হনানিয়কে যিরূশালেমের ভার দিলাম, কারণ হনানিয় বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশী ভয় করতেন।

Ngabeka umfowethu uHanani ukuphatha iJerusalema, kanye loHananiya umlawuli wesigodlo lenqaba ngoba wayeyindoda elobuqotho, emesabayo uNkulunkulu kulamadoda amanengi.

3 ৩ আর আমি তাঁদেরকে বললাম, “যতক্ষণ রোদ বেশী না হয়, ততক্ষণ যিরূশালেমের দরজাগুলো যেন খোলা না হয় এবং রক্ষীরা কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে দরজাগুলো সব বন্ধ করা ও হুড়কা দেওয়া হয় এবং তোমরা যিরূশালেমের বাসিন্দাদের মধ্য থেকে যেন পাহারাদার নিযুক্ত কর, তারা প্রত্যেকে নিজের নিজের পাহারা দেবার জায়গায়, নিজের নিজের ঘরের সামনে থাকুক।”

Ngathi kubo, “Amasango aseJerusalema makangavulwa ilanga lize litshise. Nxa abalindimasango belokhu besemsebenzini, kabavale iminyango bayinxibe. Njalo khethani izakhamizi zeJerusalema ukuba ngabalindi, abanye ezindaweni lapho abamiswe khona, abanye eduze lezindlu zabo.”

4 ৪ শহর বড় ও বিস্তৃত, কিন্তু তার মধ্যে লোক অল্প ছিল, বাড়িগুলোও তৈরী করা যায়নি

Idolobho lalilikhulu libanzi, kodwa kwakulabantu abalutshwana phakathi kwalo, lezindlu zazingakavuselelwa.

5 ৫ পরে আমার ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলে আমি গণ্যমান্য লোকদের, নেতাদের ও লোকদের জড়ো করলাম, যেন তাদের বংশ তালিকা লেখা হয়। আমি প্রথমে আসা লোকদের বংশ তালিকা পেলাম, তার মধ্যে এই কথা লেখা পেলাম

Kwathi uNkulunkulu wami wakubeka enhliziyweni yami ukuqoqa ndawonye izikhulu, lezinduna labantukazana nje ukuthi bazobhalisa ngezimuli. Ngathola umbhalo wezizukulwane walabo ababuya kuqala. Nanku engakuthola kubhaliwe lapho:

6 ৬ যারা বন্দী অবস্থায় আনা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর যাদেরকে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দী অবস্থা থেকে গিয়ে যিরূশালেম ও যিহূদাতে নিজের নিজের শহরে ফিরে আসল;

laba yibo abantu belizwe abafikayo bephuma ebugqilini ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni. Baba yizigqili (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo waya emzini wakibo,

7 ৭ তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পরৎ, বিগবয়, নহূম ও বানা এদের সঙ্গে ফিরে আসল। সেই ইস্রায়েলীয়দের পুরুষ সংখ্যা;

abeza kanye loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, lo-Azariya loRamiya, loNahamani, loModekhayi, loBhilishani loMisipherethi, loBhigivayi, loNehumi loBhana): uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:

8 ৮ পরোশের বংশধর দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন;

awesizukulwane sikaPharoshi ayezinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,

9 ৯ শফটিয়ের বংশধর তিনশো বাহাত্তর জন;

akaShefathiya ayengamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,

10 ১০ আরহের বংশধর ছশো বাহান্ন জন;

aka-Ara ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili,

11 ১১ যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো আঠারো জন;

akaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lasificaminwembili,

12 ১২ এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

aka-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,

13 ১৩ সত্তূর বংশধর আটশো পঁয়তাল্লিশ জন;

akaZathu ayengamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu,

14 ১৪ সক্কয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন;

akaZakhayi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,

15 ১৫ বিন্নূয়ির বংশধর ছশো আটচল্লিশ জন;

akaBhinuyi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lasificaminwembili,

16 ১৬ বেবয়ের বংশধর ছশো আটাশ জন;

akaBhebhayi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lasificaminwembili,

17 ১৭ আস্‌গদের বংশধর দুই হাজার তিনশো বাইশ জন;

aka-Azigadi ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili,

18 ১৮ অদোনীকামের বংশধর ছশো সাতষট্টি জন;

aka-Adonikhamu ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,

19 ১৯ বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার সাতষট্টি জন;

akaBhigivayi ayezinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,

20 ২০ আদীনের বংশধর ছশো পঞ্চান্ন জন;

aka-Adini ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu,

21 ২১ যিহিষ্কিয়ের বংশধর আটেরের বংশধর আটানব্বইজন।

aka-Atheri (ngoHezekhiya) ayengamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,

22 ২২ হশুমের বংশধর তিনশো আটাশ জন;

akaHashumi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lasificaminwembili,

23 ২৩ বেৎসয়ের বংশধর তিনশো চব্বিশ জন;

akaBhezayi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lane,

24 ২৪ হারীফের বংশধর একশো বারো জন;

akaHarifi ayelikhulu letshumi lambili,

25 ২৫ গিবিয়োনের বংশধর পঁচানব্বইজন।

akaGibhiyoni ayengamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,

26 ২৬ বৈৎলেহম ও নটোফার লোক একশো অষ্টাশি জন;

amadoda ayeseBhethilehema leNethofa ayelikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lasificaminwembili,

27 ২৭ অনাথোতের লোক একশো আটাশ জন;

ayese-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,

28 ২৮ বৈৎ-অস্মাবতের লোক বিয়াল্লিশ জন;

ayeseBethi Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,

29 ২৯ কিরিয়ৎ যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোক সাতশো তেতাল্লিশ জন;

ayeseKhiriyathi-Jeyarimi, leKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,

30 ৩০ রামা ও গেবার লোক ছশো একুশ জন;

ayeseRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,

31 ৩১ মিক্‌মসের লোক একশো বাইশ জন;

ayeseMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,

32 ৩২ বৈথেল ও অয়ের লোক একশো তেইশ জন;

ayeseBhetheli le-Ayi ayelikhulu lamatshumi amabili lantathu,

33 ৩৩ অন্য নবোর লোক বাহান্নজন;

awakweyinye iNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,

34 ৩৪ অন্য এলমের লোক এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

awakweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,

35 ৩৫ হারীমের লোক তিনশো বিশ জন;

ayeseHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,

36 ৩৬ যিরীহোর লোক তিনশো পয়ঁতাল্লিশ জন;

aseJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,

37 ৩৭ লোদ, হাদীদ এবং ওনোর বংশধর সাতশো একুশ জন;

ayeseLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lane,

38 ৩৮ সনায়ার লোক তিন হাজার নশো ত্রিশ জন।

ayeseSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.

39 ৩৯ যাজকদের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশের নশো তিয়াত্তর জন;

Abaphristi: abesizukulwane sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,

40 ৪০ ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন;

abaka-Imeri babeyinkulungwane elamatshumi amahlanu lambili,

41 ৪১ পশ্‌হূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন;

abakaPhashuri babeyinkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,

42 ৪২ হারীমের বংশধর এক হাজার সতেরো জন।

abakaHarimi babeyinkulungwane eletshumi lasikhombisa.

43 ৪৩ লেবীয়দের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের কদ্‌মীয়েল ও হোদবিয়ের বংশধর চুয়াত্তরজন।

AbaLevi: abesizukulwane sikaJeshuwa (ngoKhadimiyeli ngosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.

44 ৪৪ গায়কদের সংখ্যা এই: আসফের বংশধর একশো আটচল্লিশ জন।

Abahlabeleli: Abesizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amane lasificaminwembili.

45 ৪৫ রক্ষীরা: শল্লুমের, আটেরের, টল্‌মোনের, অক্কুবের, হটীটার ও শোবয়ের বংশধর একশো আটত্রিশ জন।

Abalindimasango ethempeli: abesizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificaminwembili.

46 ৪৬ নথীনীয়রা: সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের বংশধরেরা;

Izinceku zethempelini: abesizukulwane sikaZiha, loHasufa loThabhawothi,

47 ৪৭ কেরোস, সীয় ও পাদোনের বংশধরেরা;

loKherosi, loSiya, loPhadoni,

48 ৪৮ লবানা, হগাব ও শল্‌ময়ের বংশধরেরা;

loLebhana, loHagabha, loShalimayi,

49 ৪৯ হানন, গিদ্দেল ও গহরের বংশধরেরা;

loHanani, loGideli, loGahari,

50 ৫০ রায়া, রৎসীন ও নকোদের বংশধরেরা;

loReyaya, loRezini, loNekhoda,

51 ৫১ গসম, ঊষ ও পাসেহের বংশধরেরা;

loGazami, lo-Uza, loPhaseya,

52 ৫২ বেষয়, মিয়ূনীম ও নফুষযীমের বংশধরেরা;

loBhesayi, loMewunimi, loNefushesimi,

53 ৫৩ বকবূক, হকূফা ও হর্হূরের বংশধরেরা;

loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,

54 ৫৪ বসলীত, মহীদা ও হর্শার বংশধরেরা;

loBhaziluthi, loMehida, loHasha,

55 ৫৫ বর্কোস, সীষরা ও তেমহের বংশধরেরা;

loBhakhosi, loSisera, loThema,

56 ৫৬ নৎসীহ ও হটীফার বংশধরেরা।

loNeziya loHathifa.

57 ৫৭ শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

Abezizukulwane zezinceku zikaSolomoni: Abesizukulwane sikaSothayi, loSoferethi loPherida,

58 ৫৮ যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

loJayala, loDakhoni, loGideli,

59 ৫৯ শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধরেরা।

loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi lo-Amoni.

60 ৬০ নথীনীয়েরা ও শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা মোট তিনশো বিরানব্বই জন।

Izinceku zethempelini labezizukulwane zezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.

61 ৬১ তেল্‌ মেলহ, তেল্‌হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মেরের এই এলাকা থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এল আসল; কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় লোক কি না, এ বিষয়ে নিজের নিজের বাবার বংশ কি গোষ্ঠীর প্রমাণ করতে পারল না;

Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adoni, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:

62 ৬২ দলায়, টোবিয়, ও নকোদের বংশের ছশো বিয়াল্লিশ জন।

abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.

63 ৬৩ আর যাজকদের মধ্য থেকে হবায়, হক্কোস, ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে আখ্যাত হয়েছিল।

Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).

64 ৬৪ বংশ তালিকাতে বলা লোকদের মধ্যে এরা নিজের নিজের বংশ তালিকা খোঁজ করে পেল না, এই জন্য এরা অশুচি গণ্য হয়ে যাজকত্ব থেকে বাদ হয়ে গেল।

Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.

65 ৬৫ আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে আদেশ দিলেন, যতদিন ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহার করবার অধিকারী কোন যাজক উত্পন্ন না হয়, ততদিন পর্যন্ত তোমরা পবিত্র খাবারের কিছু খেয় না।

Ngakho-ke, umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kubekhona umphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.

66 ৬৬ জড়ো করা গোটা দলটার লোকসংখ্যা ছিল বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন।

Ixuku lonke lalilinani elifika inkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,

67 ৬৭ এছাড়া সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন চাকর চাকরানী এবং তাঁদের দুশো পঁয়তাল্লিশ জন গায়ক গায়িকাও ছিল।

ngaphandle kwezinceku zabo ezesilisa labesifazane ezazifika inkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo belabahlabeleli besilisa labesifazane abafika amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.

68 ৬৮ তাদের সাতশো ছত্রিশটা ঘোড়া, দুইশো পঁয়তাল্লিশটি খচ্চর,

Kwakulamabhiza ayefika amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, imbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu, amakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu,

69 ৬৯ চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটা গাধা ছিল।

labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.

70 ৭০ বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ কাজের জন্য দান করলেন। শাসনকর্ত্তা ধনভান্ডারে দিলেন এক হাজার সোনার অর্দকোন, পঞ্চাশটা বাটি ও যাজকদের জন্য পাঁচশো ত্রিশটা পোশাক দিলেন।

Ezinye inhloko zezimuli zancedisa emsebenzini. Umbusi wanikela esikhwameni esikhulu, amadrakhima egolide ayinkulungwane, imiganu engamatshumi amahlanu lezigqoko zabaphristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.

71 ৭১ বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ এই কাজের জন্য সোনার কুড়ি হ্যাঁজার অর্দকোন ও দুই হ্যাঁজার দুশো মানি রূপা ধনভান্ডারে দিলেন।

Abanye abazinhloko zezimuli baphosela esikhwameni amadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamina esiliva azinkulungwane ezimbili lamakhulu amabili.

72 ৭২ বাকি লোকেরা দিল মোট সোনার কুড়ি হাজার অর্দকোন, দুই হ্যাঁজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য সাতষট্টিটা পোশাক।

Sekukonke okwaphiwa ngabantu bonke kwaba ngamadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili, amamina esiliva azinkulungwane ezimbili lezigqoko zabaphristi ezingamatshumi ayisithupha lasikhombisa.

73 ৭৩ পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা, রক্ষীরা, গায়কেরা, কোনো লোক ও নথীনীয়েরা এবং সমস্ত ইস্রায়েলীয়েরা নিজের নিজের শহরে বাস করতে লাগল।

Abaphristi, labaLevi, labalindimasango, labahlabeleli, lezinceku zethempelini, kanye labanye abantu lo-Israyeli wonke, bahlala emadolobheni akibo.