নহিমিয়ের বই 7

1 ১ দেওয়াল গাঁথা শেষ হবার পর আমি ফটকগুলিতে দরজা লাগালাম এবং দারোয়ানরা, গায়কেরা ও লেবীয়েরা নিযুক্ত হল।

Αφού δε το τείχος εκτίσθη, και έστησα τας θύρας, και διωρίσθησαν οι πυλωροί και οι ψαλτωδοί και οι Λευΐται,

2 ২ আর আমি নিজের ভাই হনানি ও দুর্গের সেনাপতি হনানিয়কে যিরূশালেমের ভার দিলাম, কারণ হনানিয় বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশী ভয় করতেন।

προσέταξα περί της Ιερουσαλήμ τον αδελφόν μου Ανανί και τον Ανανίαν τον άρχοντα του φρουρίου· διότι ήτο ως άνθρωπος πιστός και φοβούμενος τον Θεόν, υπέρ πολλούς.

3 ৩ আর আমি তাঁদেরকে বললাম, “যতক্ষণ রোদ বেশী না হয়, ততক্ষণ যিরূশালেমের দরজাগুলো যেন খোলা না হয় এবং রক্ষীরা কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে দরজাগুলো সব বন্ধ করা ও হুড়কা দেওয়া হয় এবং তোমরা যিরূশালেমের বাসিন্দাদের মধ্য থেকে যেন পাহারাদার নিযুক্ত কর, তারা প্রত্যেকে নিজের নিজের পাহারা দেবার জায়গায়, নিজের নিজের ঘরের সামনে থাকুক।”

Και είπα προς αυτούς, Ας μη ανοίγωνται αι πύλαι της Ιερουσαλήμ εωσού θερμάνη ο ήλιος· και εκείνων έτι παρόντων, να κλείωνται αι θύραι και να ασφαλίζωνται και φυλακαί να διορίζωνται εκ των κατοίκων της Ιερουσαλήμ, έκαστος εν τη φυλακή αυτού και έκαστος απέναντι της οικίας αυτού.

4 ৪ শহর বড় ও বিস্তৃত, কিন্তু তার মধ্যে লোক অল্প ছিল, বাড়িগুলোও তৈরী করা যায়নি

Και η πόλις ήτο ευρύχωρος και μεγάλη, ο δε λαός ολίγος εν αυτή, και οικίαι δεν ήσαν ωκοδομημέναι.

5 ৫ পরে আমার ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলে আমি গণ্যমান্য লোকদের, নেতাদের ও লোকদের জড়ো করলাম, যেন তাদের বংশ তালিকা লেখা হয়। আমি প্রথমে আসা লোকদের বংশ তালিকা পেলাম, তার মধ্যে এই কথা লেখা পেলাম

Και έβαλεν ο Θεός μου εν τη καρδία μου να συνάξω τους προκρίτους και τους προεστώτας και τον λαόν, διά να αριθμηθώσι κατά γενεαλογίαν. Και εύρηκα βιβλίον της γενεαλογίας εκείνων, οίτινες ανέβησαν κατ' αρχάς και εύρηκα γεγραμμένον εν αυτώ.

6 ৬ যারা বন্দী অবস্থায় আনা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর যাদেরকে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দী অবস্থা থেকে গিয়ে যিরূশালেম ও যিহূদাতে নিজের নিজের শহরে ফিরে আসল;

Ούτοι είναι οι άνθρωποι της επαρχίας, οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους μετώκισε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·

7 ৭ তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পরৎ, বিগবয়, নহূম ও বানা এদের সঙ্গে ফিরে আসল। সেই ইস্রায়েলীয়দের পুরুষ সংখ্যা;

οι ελθόντες μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Αζαρία, Ρααμία, Νααμανί, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπερέθ, Βιγουαί, Νεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού Ισραήλ·

8 ৮ পরোশের বংশধর দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন;

υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.

9 ৯ শফটিয়ের বংশধর তিনশো বাহাত্তর জন;

Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.

10 ১০ আরহের বংশধর ছশো বাহান্ন জন;

Υιοί Αράχ, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

11 ১১ যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো আঠারো জন;

Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι και οκτακόσιοι δεκαοκτώ.

12 ১২ এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

13 ১৩ সত্তূর বংশধর আটশো পঁয়তাল্লিশ জন;

Υιοί Ζατθού, οκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

14 ১৪ সক্কয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন;

Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.

15 ১৫ বিন্নূয়ির বংশধর ছশো আটচল্লিশ জন;

Υιοί Βιννουΐ, εξακόσιοι τεσσαράκοντα οκτώ.

16 ১৬ বেবয়ের বংশধর ছশো আটাশ জন;

Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιοκτώ.

17 ১৭ আস্‌গদের বংশধর দুই হাজার তিনশো বাইশ জন;

Υιοί Αζγάδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εικοσιδύο.

18 ১৮ অদোনীকামের বংশধর ছশো সাতষট্টি জন;

Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα επτά.

19 ১৯ বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার সাতষট্টি জন;

Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι εξήκοντα επτά.

20 ২০ আদীনের বংশধর ছশো পঞ্চান্ন জন;

Υιοί Αδίν, εξακόσιοι πεντήκοντα πέντε.

21 ২১ যিহিষ্কিয়ের বংশধর আটেরের বংশধর আটানব্বইজন।

Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.

22 ২২ হশুমের বংশধর তিনশো আটাশ জন;

Υιοί Ασούμ, τριακόσιοι εικοσιοκτώ.

23 ২৩ বেৎসয়ের বংশধর তিনশো চব্বিশ জন;

Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτέσσαρες.

24 ২৪ হারীফের বংশধর একশো বারো জন;

Υιοί Αρίφ, εκατόν δώδεκα.

25 ২৫ গিবিয়োনের বংশধর পঁচানব্বইজন।

Υιοί Γαβαών, ενενήκοντα πέντε.

26 ২৬ বৈৎলেহম ও নটোফার লোক একশো অষ্টাশি জন;

Άνδρες Βηθλεέμ και Νετωφά, εκατόν ογδοήκοντα οκτώ.

27 ২৭ অনাথোতের লোক একশো আটাশ জন;

Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.

28 ২৮ বৈৎ-অস্মাবতের লোক বিয়াল্লিশ জন;

Άνδρες Βαιθ-ασμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.

29 ২৯ কিরিয়ৎ যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোক সাতশো তেতাল্লিশ জন;

Άνδρες Κιριάθ-ιαρείμ, Χεφειρά, και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.

30 ৩০ রামা ও গেবার লোক ছশো একুশ জন;

Άνδρες Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.

31 ৩১ মিক্‌মসের লোক একশো বাইশ জন;

Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.

32 ৩২ বৈথেল ও অয়ের লোক একশো তেইশ জন;

Άνδρες Βαιθήλ, και Γαί, εκατόν εικοσιτρείς.

33 ৩৩ অন্য নবোর লোক বাহান্নজন;

Άνδρες της άλλης Νεβώ, πεντήκοντα δύο.

34 ৩৪ অন্য এলমের লোক এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

35 ৩৫ হারীমের লোক তিনশো বিশ জন;

Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.

36 ৩৬ যিরীহোর লোক তিনশো পয়ঁতাল্লিশ জন;

Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

37 ৩৭ লোদ, হাদীদ এবং ওনোর বংশধর সাতশো একুশ জন;

Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι είκοσι και εις.

38 ৩৮ সনায়ার লোক তিন হাজার নশো ত্রিশ জন।

Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι εννεακόσιοι τριάκοντα.

39 ৩৯ যাজকদের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশের নশো তিয়াত্তর জন;

Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.

40 ৪০ ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন;

Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.

41 ৪১ পশ্‌হূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন;

Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.

42 ৪২ হারীমের বংশধর এক হাজার সতেরো জন।

Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.

43 ৪৩ লেবীয়দের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের কদ্‌মীয়েল ও হোদবিয়ের বংশধর চুয়াত্তরজন।

Οι Λευΐται· υιοί Ιησού εκ του Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδαυΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.

44 ৪৪ গায়কদের সংখ্যা এই: আসফের বংশধর একশো আটচল্লিশ জন।

Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν τεσσαράκοντα οκτώ.

45 ৪৫ রক্ষীরা: শল্লুমের, আটেরের, টল্‌মোনের, অক্কুবের, হটীটার ও শোবয়ের বংশধর একশো আটত্রিশ জন।

Οι πυλωροί· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαί, εκατόν τριάκοντα οκτώ.

46 ৪৬ নথীনীয়রা: সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের বংশধরেরা;

Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,

47 ৪৭ কেরোস, সীয় ও পাদোনের বংশধরেরা;

υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,

48 ৪৮ লবানা, হগাব ও শল্‌ময়ের বংশধরেরা;

υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Σαλμαί,

49 ৪৯ হানন, গিদ্দেল ও গহরের বংশধরেরা;

υιοί Ανάν, υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ,

50 ৫০ রায়া, রৎসীন ও নকোদের বংশধরেরা;

υιοί Ρεαΐα, υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά,

51 ৫১ গসম, ঊষ ও পাসেহের বংশধরেরা;

υιοί Γαζάμ, υιοί Ουζά, υιοί Φασεά,

52 ৫২ বেষয়, মিয়ূনীম ও নফুষযীমের বংশধরেরা;

υιοί Βησαί, υιοί Μεουνείμ, υιοί Ναφουσεσείμ,

53 ৫৩ বকবূক, হকূফা ও হর্হূরের বংশধরেরা;

υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,

54 ৫৪ বসলীত, মহীদা ও হর্শার বংশধরেরা;

υιοί Βασλίθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,

55 ৫৫ বর্কোস, সীষরা ও তেমহের বংশধরেরা;

υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,

56 ৫৬ নৎসীহ ও হটীফার বংশধরেরা।

υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.

57 ৫৭ শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερειδά,

58 ৫৮ যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,

59 ৫৯ শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধরেরা।

υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμών.

60 ৬০ নথীনীয়েরা ও শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা মোট তিনশো বিরানব্বই জন।

Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.

61 ৬১ তেল্‌ মেলহ, তেল্‌হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মেরের এই এলাকা থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এল আসল; কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় লোক কি না, এ বিষয়ে নিজের নিজের বাবার বংশ কি গোষ্ঠীর প্রমাণ করতে পারল না;

Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδών, και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·

62 ৬২ দলায়, টোবিয়, ও নকোদের বংশের ছশো বিয়াল্লিশ জন।

Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

63 ৬৩ আর যাজকদের মধ্য থেকে হবায়, হক্কোস, ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে আখ্যাত হয়েছিল।

Και εκ των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.

64 ৬৪ বংশ তালিকাতে বলা লোকদের মধ্যে এরা নিজের নিজের বংশ তালিকা খোঁজ করে পেল না, এই জন্য এরা অশুচি গণ্য হয়ে যাজকত্ব থেকে বাদ হয়ে গেল।

Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθη· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.

65 ৬৫ আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে আদেশ দিলেন, যতদিন ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহার করবার অধিকারী কোন যাজক উত্পন্ন না হয়, ততদিন পর্যন্ত তোমরা পবিত্র খাবারের কিছু খেয় না।

Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά, να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.

66 ৬৬ জড়ো করা গোটা দলটার লোকসংখ্যা ছিল বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন।

Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,

67 ৬৭ এছাড়া সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন চাকর চাকরানী এবং তাঁদের দুশো পঁয়তাল্লিশ জন গায়ক গায়িকাও ছিল।

εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε ψαλτωδοί και ψάλτριαι.

68 ৬৮ তাদের সাতশো ছত্রিশটা ঘোড়া, দুইশো পঁয়তাল্লিশটি খচ্চর,

Οι ίπποι αυτών, επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·

69 ৬৯ চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটা গাধা ছিল।

αι κάμηλοι, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.

70 ৭০ বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ কাজের জন্য দান করলেন। শাসনকর্ত্তা ধনভান্ডারে দিলেন এক হাজার সোনার অর্দকোন, পঞ্চাশটা বাটি ও যাজকদের জন্য পাঁচশো ত্রিশটা পোশাক দিলেন।

Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών έδωκαν διά το έργον. Ο Θιρσαθά έδωκεν εις το θησαυροφυλάκιον χιλίας δραχμάς χρυσίου, πεντήκοντα φιάλας, πεντακοσίους τριάκοντα ιερατικούς χιτώνας.

71 ৭১ বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ এই কাজের জন্য সোনার কুড়ি হ্যাঁজার অর্দকোন ও দুই হ্যাঁজার দুশো মানি রূপা ধনভান্ডারে দিলেন।

Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών έδωκαν εις το θησαυροφυλάκιον του έργου είκοσι χιλιάδας δραχμάς χρυσίου και δύο χιλιάδας διακοσίας μνας αργυρίου.

72 ৭২ বাকি লোকেরা দিল মোট সোনার কুড়ি হাজার অর্দকোন, দুই হ্যাঁজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য সাতষট্টিটা পোশাক।

Και το δοθέν από του επιλοίπου λαού ήτο είκοσι χιλιάδες δραχμαί χρυσίου, και δισχίλιαι μναι αργυρίου, και εξήκοντα επτά ιερατικοί χιτώνες.

73 ৭৩ পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা, রক্ষীরা, গায়কেরা, কোনো লোক ও নথীনীয়েরা এবং সমস্ত ইস্রায়েলীয়েরা নিজের নিজের শহরে বাস করতে লাগল।

Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και οι πυλωροί και οι ψαλτωδοί και μέρος εκ του λαού και οι Νεθινείμ και πας ο Ισραήλ, κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών. Και ότε έφθασεν ο έβδομος μην, οι υιοί Ισραήλ ήσαν εν ταις πόλεσιν αυτών.