মথি 27
清晨时分，所有的祭司长和民间长老都聚集在一起，商议怎样治死耶稣。
他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。
3 ৩ তখন যিহূদা, যে তাঁকে সমর্পণ করেছিল, সে যখন বুঝতে পারল যে, যীশুকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে, তখন অনুশোচনা করে সেই ত্রিশটা রূপার মুদ্রা প্রধান যাজক ও প্রাচীনদের কাছে ফিরিয়ে দিল।
此刻，出卖耶稣的犹大见耶被稣定了罪，就后悔了，把那三十块银子还给祭司长和长老，说：
4 ৪ আর বলল, “আমি নির্দোষ ব্যক্তির রক্তমাংসের বিরুদ্ধে পাপ করেছি।” তারা বলল, “আমাদের কি? তা তুমি বুঝবে।”
“我有罪了！我出卖了无辜之人的血！”他们说：“这是你的问题，跟我们有什么关系？”
犹大把银子丢进神庙，然后跑到一个地方吊死了。
6 ৬ পরে প্রধান যাজকেরা সেই টাকাগুলো নিয়ে বলল, “এই টাকা ভান্ডারে রাখা উচিত না, কারণ এটা রক্তের মূল্য।”
祭司长把银子拾起来，说：“这是带血的钱币，不可放在殿库里。”
他们商议之后，就用那些钱买了陶匠的田地，用作异教徒的坟地。
那块田地被称为“血田。”
9 ৯ তখন যিরমিয় ভাববাদী যে ভাববাণী বলেছিলেন তা পূর্ণ হল, “আর তারা সেই ত্রিশটা রূপার টাকা নিল, এটা তাঁর (যীশুর) মূল্য, যাঁর মূল্য ঠিক করা হয়েছিল এবং ইস্রায়েল-সন্তানদের মধ্য কিছু লোক যাঁর মূল্য ঠিক করেছিল,
这应验了耶利米先知所说：“他们拿了三十个银币，这就以色列人给他估算的价钱，
他们用这三十个银币买下陶匠的田，正如主所传来的指示。”
11 ১১ ইতিমধ্যে যীশুকে শাসনকর্ত্তার কাছে দাঁড় কারণ হল। শাসনকর্ত্তা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কি ইহূদিদের রাজা?” যীশু তাঁকে বললেন, “তুমিই বললে।”
耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
12 ১২ কিন্তু প্রধান যাজকেরা ও প্রাচীনেরা তাঁর উপরে মিথ্যা দোষ দিতে লাগল, তিনি সে বিষয়ে কোনো প্রতিবাদ করলেন না।
祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
彼拉多又问他：“他们作证指控你那么多事，你没有听见吗？”
耶稣一句话也不回答他，令总督非常诧异。
15 ১৫ আর শাসনকর্ত্তার এই রীতি ছিল, পর্বের দিনের তিনি লোকদের জন্য এমন একজন বন্দিকে মুক্ত করতেন, যাকে লোকেরা নির্বাচন করত।
每逢这时候，总督都会一个惯例，让民众根据自己的意愿，决定释放一名囚犯。
这时监狱中有个声名狼藉的囚犯，名叫巴拉巴。
17 ১৭ তাই তারা একত্র হলে পীলাত তাদের বললেন, “তোমাদের ইচ্ছা কি, আমি তোমাদের জন্য কাকে মুক্ত করব? বারাব্বাকে, না যীশুকে, যাকে খ্রীষ্ট বলে?”
民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我释放谁？巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”
（他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交上来。）
19 ১৯ তিনি বিচারাসনে বসে আছেন, এমন দিনের তাঁর স্ত্রী তাঁকে বলে পাঠালেন, “সেই ধার্ম্মিকের প্রতি তুমি কিছুই কোর না, কারণ আমি আজ স্বপ্নে তাঁর জন্য অনেক দুঃখ পেয়েছি।”
彼拉多坐在审判台上的时候，他的妻子派人来说：“你们不要对这无辜之人做任何事，因为今天我因为梦到他而受了很多的苦。”
20 ২০ আর প্রধান যাজকেরা ও প্রাচীনেরা লোকদেরকে বোঝাতে লাগল, যেন তারা বারাব্বাকে নির্বাচন করে ও যীশুকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়।
祭司长和长老怂恿民众，叫他们去要求释放巴拉巴，将耶稣处死。
21 ২১ তখন শাসনকর্ত্তা তাদের বললেন, “তোমাদের ইচ্ছা কি? সেই দুইজনের মধ্যে কাকে মুক্ত করব?” তারা বলল, “বারাব্বাকে।”
总督问他们：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那被称为弥赛亚的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉上十字架！”
彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉上十字架！”
24 ২৪ পীলাত যখন দেখলেন যে, তাঁর চেষ্টা বিফল, বরং আরও গন্ডগোল বাড়ছে, তখন জল নিয়ে লোকদের সামনে হাত ধুয়ে বললেন, “এই ধার্মিক ব্যক্তির রক্তপাতের সম্বন্ধে আমি নির্দোষ, তোমরাই তা বুঝবে।”
彼拉多见局势已定，民众正在酝酿骚动，就拿起水在民众面前洗手，说：“让此人流血与我无关，这是你们的决定。”
民众回答：“让他流血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
26 ২৬ তখন তিনি তাদের জন্য বারাব্বাকে ছেড়ে দিলেন এবং যীশুকে কোড়া (চাবুক) মেরে ক্রুশে দেবার জন্য জনসাধারণের হাতে সমর্পণ করলেন।
于是彼拉多释放了巴拉巴，鞭打了耶稣鞭，再把他送去钉上十字架。
总督的士兵把耶稣带到军营，召集全队士兵来到他面前。
他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，
29 ২৯ আর কাঁটার মুকুট গেঁথে তাঁর মাথায় সেটা পরিয়ে দিল ও তাঁর হাতে একটি লাঠি দিল, পরে তাঁর সামনে হাঁটু পেতে বসে, তাঁকে ঠাট্টা করে বলল, “ইহূদি রাজ, নমস্কার!”
又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前戏弄他说：“犹太人之王万岁！”
随后士兵向他吐唾沫，又拿起芦苇抽他的头。
31 ৩১ আর তাঁকে ঠাট্টা করার পর পোশাকটি খুলে নিল ও তারা আবার তাঁকে তাঁর নিজের পোশাক পরিয়ে দিল এবং তাঁকে ক্রুশে দেবার জন্য তাঁকে বাইরে নিয়ে গেল।
戏弄完耶稣后，他们脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。
32 ৩২ আর যখন তারা বাইরে এলো, তারা শিমোন নামে একজন কুরীনীয় লোকের দেখা পেল, তারা তাকেই, তাঁর ক্রুশ বহন করার জন্য বাধ্য করল।
他们出来的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，于是强迫他背上耶稣的十字架。
一行人来到一个名叫各各他的地方，意为“髑髅地”，
34 ৩৪ সেখানে উপস্থিত হয়ে তারা তাঁকে পিত্তমিশ্রিত তেতো আঙ্গুরের রস পান করতে দিল, তিনি তা একটু পান করেই আর পান করতে চাইলেন না।
把苦胆调和的酒给他喝，他尝了一口但没有喝。
士兵把他钉上十字架，然后掷骰子分他的衣物。
随后坐在那里看守他。
37 ৩৭ আর তারা তাঁর মাথার উপরে তাঁর বিরুদ্ধে এই দোষের কথা লিখে লাগিয়ে দিল, এ ব্যক্তি যীশু, ইহূদিদের রাজা।
他们在耶稣头的上方钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王——耶稣。”
同时钉上十字架的还有两个强盗，一个在右，一个在左。
路过的人嘲笑他，摇着头说：
40 ৪০ “এই যে, তুমি না মন্দির ভেঙে ফেল, আর তিন দিনের র মধ্যে তা গাঁথবে! নিজেকে রক্ষা কর, যদি ঈশ্বরের পুত্র হও, ক্রুশ থেকে নেমে এস।”
“你不是承诺拆毁神庙，然后在三日之内将其再建吗？救救自己吧！如果你是上帝的儿子，那就从十字架下来吧！”
祭司长、宗教老师和长老也同样讥笑他，说：
42 ৪২ “ঐ ব্যক্তি অন্য অন্য লোককে রক্ষা করত, আর নিজেকে রক্ষা করতে পারে না ও তো ইস্রায়েলের রাজা! এখন ক্রুশ থেকে নেমে আসুক, তাহলে আমরা ওর উপরে বিশ্বাস করব,
“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在从十字架走下来，我们就信他。
43 ৪৩ ও ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখে, এখন তিনি ওকে বাঁচান, যদি ওকে রক্ষা করতে চান, কারণ ও তো বলেছে, আমি ঈশ্বরের পুত্র।”
他如此笃定地信上帝。如果上帝想要他活着，就让上帝现在救他吧，因为他说自己是上帝的儿子。”
和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
从正午到下午三点钟，黑暗开始笼罩世界。
46 ৪৬ আর বিকাল তিনটের দিন যীশু উঁচুস্বরে চীৎকার করে বললেন, “এলী এলী লামা শবক্তানী, অর্থাৎ ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমায় পরিত্যাগ করেছ?”
大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马，撒巴各大尼？”（意思是“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”）
47 ৪৭ তাতে যারা সেখানে দাঁড়িয়েছিল, তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কথা শুনে বলল, “এ ব্যক্তি এলিয়কে ডাকছে।”
站在那里的几个人听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
48 ৪৮ আর তাদের একজন অমনি দৌড়ে গেল, একটি স্পঞ্জ নিয়ে সিরকায় ডুবিয়ে নিয়ে এলো এবং একটা লাঠিতে লাগিয়ে তাঁকে পান করতে দিল।
有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。
但其他的人说：“别管他，我们看看以利亚来不来救他。”
耶稣再次大声呼叫，然后就吐出了最后一口气。
51 ৫১ আর তখনি, মন্দিরের তিরস্করিনী (পর্দা) উপর থেকে নীচ পর্যন্ত চিরে দুভাগ হল, ভূমিকম্প হল ও পাথরের চাঁই ফেটে গেল,
忽然，神庙里的幔子从上到下裂成两半，地动山摇，石头崩裂，
坟墓裂开，许多生前做善事的死人也复活了。
53 ৫৩ আর তাঁর পুনরুত্থানের পর তাঁরা কবর থেকে বের হয়ে পবিত্র শহরে প্রবেশ করলেন, আর অনেক লোককে তাঁরা দেখা দিলেন।
待到耶稣复活之后，他们从坟墓中走出，进入圣城，在众人面前显化。
54 ৫৪ শতপতি এবং যারা তাঁর সঙ্গে যীশুকে পাহারা দিচ্ছিল, তারা ভূমিকম্প ও আর যা যা ঘটছিল, তা দেখে খুবই ভয় পেয়ে বলল, “সত্যই, ইনি ঈশ্বরের পুত্র ছিলেন।”
百夫长和一起看守耶稣的士兵们，看见地震和所发生的事情，十分惧怕，说：“这个人真是上帝之子。”
55 ৫৫ আর সেখানে অনেক মহিলারা ছিলেন, তাঁরা দূর থেকে দেখছিলেন, তাঁরা যীশুর সেবা করতে করতে গালীল থেকে তাঁকে অনুসরণ করে এখানে এসেছিলেন।
有许多妇女在远远观看，她们从加利利开始就跟随耶稣并侍奉他。
56 ৫৬ তাঁদের মধ্যে মগ্দলীনী মরিয়ম, যাকোবের ও যোষেফ মা মরিয়ম এবং সিবদিয়ের ছেলে যোহন ও যাকোবের মা ছিলেন।
她们中间有抹大拉的玛利亚、雅各和约西的母亲玛利亚、以及西庇太儿子的母亲。
57 ৫৭ পরে সন্ধ্যা হলে অরিমাথিয়ার একজন ধনী ব্যক্তি এলো, তাঁর নাম যোষেফ, তিনি নিজেও যীশুর শিষ্য হয়েছিলেন।
到了晚上，有一个来自亚利马太的富人前来，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
这个人去见彼拉多，请求认领耶稣的身体，彼拉多同意了。
约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，
60 ৬০ এবং তাঁর নতুন কবরে রাখলেন, যেই কবর তিনি পাহাড় কেটে বানিয়ে ছিলেন, আর সেই কবরের মুখে একটি বড় পাথর গড়িয়ে দিয়ে চলে গেলেন।
放在他从岩石上为自己新凿出来的坟墓里，然后滚来一块大石头挡住墓门，随后才离开。
抹大拉的玛利亚和另一位叫做玛利亚的女人都在那里，对着坟墓坐着。
62 ৬২ পরের দিন, অর্থাৎ আয়োজন-দিনের র পরের দিন, প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা পীলাতের কাছে একত্র হয়ে বলল,
第二天，即过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
64 ৬৪ অতএব তিনদিন পর্যন্ত তার কবর পাহারা দিতে আদেশ করুন, না হলে তার শিষ্যেরা এসে তাকে চুরি করে নিয়ে যাবে, আর লোকদেরকে বলবে, তিনি মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হয়েছেন, তাহলে প্রথম ছলনার থেকে শেষ ছলনায় আরও ক্ষতি হবে।”
请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒把他偷去，然后骗民众说：‘他从死人中复活了。’这会导致日后出现比之前更大的骗局。”
彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽可能严密看守吧。”
祭司长和法利赛人于是到墓前的石头封好，又派卫兵把守，严密守住坟墓。
